Перевод текста песни Terre - Charles Trenet

Terre (оригинал)

Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense
Interrogeant les horizons
Les vents des quatre saisons
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: «Nous n’avons pas d’chance.»
Quand un beau jour, en haut du pont
On entend Colomb dire:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Descendons au plus tôt
Le pays est beau
La plaine est joyeuse
Bâtissons des maisons
Pêchons des poissons
Chantons des chansons !
Ah Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre'.
Terre !
Viens à moi
Oui !
Terre, je suis à toi
Tout comm' Colomb sur son bateau
Nous voguions à la dérive
L’eau était sal' (ah quell' sale eau !)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau
Tout devint clair sur la rive
Et l’on riait et l’on pleurait
Et le monde chantait: «Ohé:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux
Ah, les bell’s tomates !
Le ciel est parfumé
Quand on aura s’mé
On pourra s’aimer
Ah, Terre !
Terre !
Dis’nt les bois
Terre !
Terre !
Vive la joie
Viv' la Terre ont dit les blondes
Viv' la Terre a dit le monde
Viv' la Terre ont dit les brunes
Viv' la Terre a dit la lune

Земля (перевод)

Несколько месяцев Христофор Колумб
Плыл по огромному морю
Ставя под сомнение горизонты
Ветры четырех сезонов
Матросы, бедные мальчики
Сказал: «Нам не повезло».
Когда в один прекрасный день на вершине моста
Слышно, как Колумб говорит:
Земля !
Земля !
да это ты
Земля !
Земля !
Я тебя вижу
Земля !
Земля !
Иди ко мне
Да, земля, я твой
Земля !
Земля !
да это ты
Земля !
Земля !
Кто дарит радость
Земля !
Земля !
Иди ко мне
Да, земля, я твой
Давай пораньше
Страна красивая
Равнина радостная
Давайте строить дома
Давайте ловить рыбу
Давайте песни петь!
О Земля!
Земля !
да это ты
Земля !
Земля !
Кто дарит радость
Земля'.
Земля !
Иди ко мне
Да !
Земля, я твой
Так же, как Колумб на своей лодке
мы дрейфовали
Вода была грязная (о, какая грязная вода!)
Ах, какая солянка
И вот однажды все стало красиво
Все стало ясно на берегу
И мы смеялись, и мы плакали
И мир пел: «Ахой:
Земля !
Земля !
да это ты
Земля !
Земля !
Я тебя вижу
Земля !
Земля !
Иди ко мне
Да, земля, я твой
Земля !
Земля !
да это ты
Земля !
Земля !
Кто дарит радость
Земля !
Земля !
Иди ко мне
Да, земля, я твой
Какой чудесный сад
Сияй по нашей воле
Ах, какие красивые помидоры!
Небо ароматное
Когда мы закончим
Мы можем любить друг друга
О, Земля!
Земля !
Скажи лес
Земля !
Земля !
Да здравствует радость
Вив ла Терре сказал, что блондинки
Да здравствует Земля, сказал мир
Вив ла Терре сказал, что брюнетки
Да здравствует Земля, сказала луна