Перевод текста песни When No Flowers Grow - Merle Haggard

When No Flowers Grow (оригинал)

I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers
In the cold dead winter, when no flowers grow
Many doctors have tried
But tried in vain, to make my darling well
They say it would take a miracle
And only time will tell
Her mind is in another world
Her own little world
So she picks flowers in the cold dead of winter
At a time no flowers grow
There was a time when her mind was sound
When she picked pretty flowers in the spring
She and little Mac and I would take to the country
When we heard the first Robin sing
We loaded our car with daisies
Blue buns, buttercups and marigolds
But life had a way of bringing the winter
And a time when no flowers grow
Little Mac had been making a snowman
And you know how little kids are
They soon get tired of playin' one game
Well, Mac had crawled under the car
His mama twirled the keys, she threw me a kiss
And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»
Well, that was two years ago and it’s winter again
And a time when no flowers grow
I know there’s a star called little Mac
Somewhere up there, with the rest
And maybe someday, she’ll see it
But then, maybe for her, this way is the best
I watched her arrange bare branches in a vase
Her flowers, she picked from the snow
And sometimes, they look like flowers to me
At a time, when no flowers grow
I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers
In the cold dead of winter, when no flowers grow
In the cold dead of winter, when no flowers grow

(перевод)

Я не знаю, сколько я стою у окна
Наблюдение за боковым ветром стирает все ее следы на снегу
В ее мыслях сейчас весна, она идет собирать цветы
Холодной мертвой зимой, когда цветы не растут
Многие врачи пытались
Но тщетно пытался вылечить мою любимую
Говорят, это займет чудо
И только время покажет
Ее разум находится в другом мире
Ее собственный маленький мир
Так что она собирает цветы в холодную зимнюю стужу
Время от времени цветы не растут
Было время, когда ее разум был в порядке
Когда она собирала красивые цветы весной
Она, маленький Мак и я взяли бы с собой в деревню
Когда мы услышали, как поет первый Робин
Мы загрузили нашу машину ромашками
Голубые булочки, лютики и бархатцы
Но у жизни был способ принести зиму
И время, когда цветы не растут
Маленький Мак лепил снеговика
И вы знаете, как маленькие дети
Они скоро устанут играть в одну игру
Ну, Мак залез под машину
Его мама покрутила ключи, она бросила мне поцелуй
И сказал: «Смотри за маленьким Маком, не дай ему остыть»
Ну, это было два года назад, и снова зима
И время, когда цветы не растут
Я знаю, что есть звезда по имени Маленький Мак
Где-то там, с остальными
И, может быть, когда-нибудь она это увидит
Но тогда, может быть, для нее этот путь лучший
Я смотрел, как она расставляла голые ветки в вазе
Ее цветы, она собрала со снега
А иногда они кажутся мне цветами
В то время, когда цветы не растут
Я не знаю, сколько я стою у окна
Наблюдение за боковым ветром стирает все ее следы на снегу
По ее мнению, сейчас весна, и она идет собирать цветы.
В холодную разгар зимы, когда цветы не растут
В холодную разгар зимы, когда цветы не растут