Перевод текста песни Ladies' Man - Joni Mitchell

Ladies' Man (оригинал)

Well, I’ve heard of heartbreakers
But you take the cake
Ladies' man, ladies' man
You could charm the rattles off a rattlesnake
Ladies' man, ladies' man
Ladies bring it on over
When you give 'em a glance
They don’t stand a chance
First, you unfold them
Then you pigeon-hole 'em
Ladies' man, ladies' man
Well it sure takes a lot of good-natured self control
When I’m so hot for you and you’re so cold, so cold
Why do you keep on trying to make a man of me
Couldn’t you just love me like you love cocaine?
Cocaine and base
Cross my heart I swear I’m not trying to trick you
No tricks
Ladies' man, ladies' man
Its' just a straight ahead feeling I have for you
Nothing slick
Ladies' man, ladies' man
I guess you learn to refuse what you think you can’t handle
You’re acting like a vandal
Wrecking the dream at the first bad scene
Ladies' man, ladies' man (repeat)
Look out I know you’re just another ladies' man

Дамский угодник (перевод)

Ну, я слышал о сердцеедках
Но ты берешь торт
Дамский угодник, ловелас
Вы можете очаровать погремушки от гремучей змеи
Дамский угодник, ловелас
Дамы приносят это
Когда ты смотришь на них
У них нет шансов
Сначала вы разворачиваете их
Тогда вы их классифицируете
Дамский угодник, ловелас
Ну, это, конечно, требует много добродушного самоконтроля
Когда мне так жарко для тебя, а тебе так холодно, так холодно
Почему ты продолжаешь пытаться сделать из меня мужчину?
Разве ты не мог просто любить меня, как ты любишь кокаин?
Кокаин и база
Пересеките мое сердце, клянусь, я не пытаюсь вас обмануть
Никаких хитростей
Дамский угодник, ловелас
Это просто прямое чувство, которое у меня есть для тебя
Ничего гладкого
Дамский угодник, ловелас
Думаю, ты научишься отказываться от того, с чем, по твоему мнению, ты не справишься.
Ты ведешь себя как вандал
Разрушение мечты в первой плохой сцене
Дамский угодник, ловелас (повтор)
Берегись, я знаю, что ты просто еще один ловелас