Перевод текста песни Monsieur's Departure - Qntal

Monsieur's Departure (оригинал)

I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet am forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute but inwardly do prate.
I am and not, I freeze and yet am burned,
Since from myself another self I turned.
My care is like my shadow in the sun,
Follows me flying, flies when I pursue it.
Stands and lies by me, doth what I have done.
His too familiar care doth make me rue it.
No means I find to rid him from my breast,
Till by the end of things it be suppressed.
I am and not, I freeze and yet am burned,
Since from myself another self I turned.

Отъезд месье (перевод)

Я скорблю и не смею показать своего недовольства,
Я люблю и все же вынужден, кажется, ненавидеть,
Да, но не смею сказать, что когда-либо имел в виду,
Я кажусь совершенно немым, но внутренне болтаю.
Я есть и нет, я замерзаю и все же сгораю,
Поскольку из себя другого я превратился.
Моя забота подобна моей тени на солнце,
Летит за мной, летит, когда я преследую его.
Стоит и лжет рядом со мной, делает то, что я сделал.
Его слишком фамильярная забота заставляет меня сожалеть об этом.
Я не нахожу средства, чтобы избавить его от моей груди,
Пока в конце концов оно не будет подавлено.
Я есть и нет, я замерзаю и все же сгораю,
Поскольку из себя другого я превратился.