Перевод текста песни We're Both So Sorry - Mirah

We're Both So Sorry (оригинал)

I know you didn’t mean it and you’re sorry that i left
I’ll go right on pretending i’ve got nothing to regret
Except all of the times we wasted giving only second best
You always seemed to lose the spark when i was only half undressed
I drove across a sea of legs to find my own command
The distance paid a lonesome price to see its motherland
Now if you would unbuckle sir, receive your reprimand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
How can i ever apologize?
I meant you no such harm
I never knew i could possess that fatal kind of charm
I just wanted to be good to you but i found i was disarmed
By a lifetime of disillusionment and the distraction of the stars
I abdicated now i’m just a prince without a land
My subjects all adored me but for this i had them banned
Now could i trade my guilt for a good flogging by your hand?
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I can’t understand why you refuse my one request
Just to press against my weaponry and then lay bare your chest
Challenges like these can be won or lost or laid to rest
Now we both agree to separate from the lonely castle steps
The kingdom is destabilized, the watchtower unmanned
The bedroom lies abandoned and the future is unplanned
But we’ve got the past to remind us of what’s chivalrous and grand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand

Нам Обоим Очень Жаль (перевод)

Я знаю, что ты не хотел этого, и тебе жаль, что я ушел
Я буду продолжать притворяться, что мне не о чем сожалеть
За исключением всех случаев, когда мы тратили впустую, давая только второе место
Ты всегда терял искру, когда я был только наполовину раздет.
Я проехал через море ног, чтобы найти свою собственную команду
Расстояние заплатило одинокую цену, чтобы увидеть свою родину
Теперь, если вы отстегнете сэр, получите выговор
И эй, мне очень жаль, детка, но я знаю, ты поймешь
Мне очень жаль, детка, но я знаю, ты поймешь
Как я могу извиниться?
Я не имел в виду, что вы не причиняете такого вреда
Я никогда не знал, что могу обладать таким фатальным обаянием
Я просто хотел быть добрым к тебе, но обнаружил, что я обезоружен.
По жизни разочарования и отвлечения звезд
Я отрекся от престола, теперь я просто принц без земли
Все мои предметы обожали меня, но за это я их забанил
Теперь, могу ли я обменять свою вину на хорошую порку твоей рукой?
И эй, мне очень жаль, детка, но я знаю, ты поймешь
Мне очень жаль, детка, но я знаю, ты поймешь
Я не могу понять, почему ты отказываешься от моей единственной просьбы
Просто прижаться к моему оружию, а затем обнажить грудь
Подобные вызовы можно выиграть, проиграть или забыть.
Теперь мы оба согласны расстаться со ступенями одинокого замка
Королевство дестабилизировано, сторожевая башня беспилотная
Спальня заброшена, а будущее незапланировано.
Но у нас есть прошлое, которое напоминает нам о том, что рыцарственно и величественно.
И эй, мне очень жаль, детка, но я знаю, ты поймешь
Мне очень жаль, детка, но я знаю, ты поймешь