Перевод текста песни Steal Away - Etta James

Steal Away (оригинал)

Ooh, I gotta see you somehow
Not tomorrow, but right now
I know its late, but honey don't make me wait
So come on, baby, steal away
Oh let's steal away

Don't make me start thinking
‘cause I might change my mind
My folks are sleeping
so please don't waste no time
I know it's late but please don't make me wait
So come on steal away
Please let's steal away

I know its wrong, it's wrong needing you this way
But there's no other way I can be with you
If only my folks, if only my folks they would approve
Things like this we wouldn't have to do

Ooh I won't tell, I won't tell anybody else
I'm gonna keep it, I'll keep it to myself
I know its late, but oh don't make me wait
So come on and steal away
Oh I'm asking you to steal away

Because I need you, I need you by my side
Oh I need you baby, I need you to be my guy
Let's steal away right now

Ускользнём (перевод)

О, я должна увидеться с тобой
Не завтра, а прямо сейчас.
Я знаю, что уже поздно, но, милый, не заставляй меня ждать.
Ну же, милый, давай ускользнём,
О, давай ускользнём!

Не дай мне погрузиться в мои мысли,
Иначе я могу передумать.
Мои старики спят,
Поэтому, прошу, не теряй времени.
Я знаю, что уже поздно, но, прошу, не заставляй меня ждать.
Так давай ускользнём,
Прошу, давай ускользнём!

Я знаю, это неправильно, это неправильно, что я так нуждаюсь в тебе,
Но иначе я не могу быть с тобой.
Если бы только мои старики, если бы мои старики одобряли
Подобные вещи, нам бы не пришлось...

О, я никому, я никому не скажу,
Я буду держать это, держать это в секрете.
Я знаю, что уже поздно, но, о, не заставляй меня ждать.
Так давай ускользнём,
О, прошу тебя, давай ускользнём!

Потому что ты нужен мне, ты нужен мне рядом.
О, ты нужен мне, милый, мне нужно, чтобы ты был моим парнем.
Давай ускользнём прямо сейчас!