Перевод и текст Déjame Olvidarte

Déjame Olvidarte (оригинал)	Позволь мне забыть тебя (перевод)
Mía solamente mía	Моя, только моя...
Mientras se calma el mar	Пока становится спокойнее море,
Y en él me pierdo solo	Я теряюсь в нём в одиночестве,
Navegando injustamente	Плывя в неверном направлении.
Sólo mía ahora que de ti ya	Только моя, ведь сейчас уже от тебя
No me queda nada mía	У меня не осталось ничего. Моя...

Fría otra noche fría	Холодная, снова холодная ночь,
Para ella fui como una lluvia en primavera	Для неё я был словно дождь весной,
Me olvidó sin más	Она меня забыла, не задумываясь,
Aún la siento mía como el aire	Хотя я ещё чувствую её моей, словно воздух,
Como la brisa suave de su boca	Словно нежный бриз с её губ,
Al rozarme mía	Который касается меня. Моя...

Qué pena que no tengas alma	Как жаль, что у тебя нет души,
Que por dentro ni te duela	Что внутри тебе даже не больно,
Que sólo creas que me invento	Что думаешь, что я просто придумываю
El daño pa' tenerte	Боль, чтобы вернуть тебя,
Si me falta el aire	Да, мне не хватает воздуха,
Si tu amor fue mi veneno para condenarme	Да, твоя любовь была ядом, моим приговором.

[Chorus:]	[Припев:]
Déjame olvidarte así	Позволь мне забывать тебя так:
Con este miedo con tu silencio	С этим страхом, с твоим молчанием,
Atado a este alma	Близким моей душе.
Déjame olvidarte lentamente	Позволь мне забывать тебя медленно,
Sin que muera la agonía	Чтобы продлить агонию.

Tú déjame	Позволь мне,
Que el tiempo sea quien me cure las heridas	Чтобы время стало тем, кто вылечит мои раны
De las noches frías sin tenerte	От холодных ночей без тебя,
De sentirte como el aire mía	От того, что чувствовал тебя, словно воздух, моей.
Déjame olvidar	Позволь мне забыть...

Mía solamente mía	Моя, только моя...
Aunque en ti me pierdo como se pierde el sol	Хотя я теряюсь в тебе, как солнце исчезает,
En la distancia cada día	Заходя каждый день.
Soltaré cada recuerdo	Я отпущу все воспоминания,
Aún siendo mía como el viento	Хотя чувствую тебя моей, как ветер,
Como su risa y el aroma de su cuerpo mía	Как твой смех и аромат твоего тела. Моя...

Y qué pena que me dejes solo	И как жаль, что ты оставляешь меня в одиночестве
Y que por dentro ni te duela	И что внутри тебе даже не больно,
Que todo sea un juego haciendo daño	Ведь всё было игрой, причинявшей боль,
Hasta olvidarte	Чтобы забыть тебя,
Y a mi me falta el aire	Да, мне не хватает воздуха,
Si tu amor fue mi veneno para condenarme	Да, твоя любовь была ядом, моим приговором.

[Chorus]	[Припев]

Tú déjame	Позволь мне,
Que el tiempo sea quien me cure las heridas	Чтобы время стало тем, кто вылечит мои раны
De las noches frías sin tenerte	От холодных ночей без тебя,
De sentirte como el aire mía	От того, что чувствовал тебя, словно воздух, моей.

[Chorus]	[Припев]

Tú déjame	Позволь мне,
Que el tiempo sea quien me cure las heridas	Чтобы время стало тем, кто вылечит мои раны
De las noches frías sin tenerte	От холодных ночей без тебя,
De sentirte como el aire mía	От того, что чувствовал тебя, словно воздух, моей.

[Chorus]	[Припев]

Déjame Olvidarte (оригинал)	Déjame Olvidarte (перевод)
Mia, slamente mia	мой, только мой
Mientras se calma el mar	Пока море успокаивается
Y en l me pierdo solo navegando injustamente	И в нем я теряюсь, просто просматривая несправедливо
Slo mia	только мой
Ahora que de ti ya no me queda nada	Теперь, когда у меня ничего не осталось от тебя
Mia	Мой
Fria, otra noche fria	Холодная, еще одна холодная ночь
Para ella fui como una lluvia en primavera	Для нее я был как весенний дождь
Me olvid sin mas	Я забыл без больше
Aun la siento mia como el aire	Я все еще чувствую себя как воздух
Como la brisa suave de su boca al rozarme, mia	Как мягкий ветерок изо рта, когда ты прикасаешься ко мне, мой
Qu pena	какая жалость
Que no tengas alma	что у тебя нет души
Que por dentro ni te duela	Что даже не больно внутри
Que slo creas que me invento un dao pa’tenerte	Что ты только веришь, что я выдумываю тебе зло
Si me falta el aire	Если мне не хватает воздуха
Si tu amor fue mi veneno para condenarme	Если бы твоя любовь была моим ядом, чтобы осудить меня.
Djame olvidarte, asi	позволь мне забыть тебя, вот так
Con este miedo con tu silencio atado a este alma	С этим страхом, с твоим молчанием, привязанным к этой душе.
Djame olvidarte lentamente sin que muera la agonia	Позволь мне медленно забыть тебя, не умирая в агонии.
Tu djame que el tiempo sea quien me cure las heridas	Ты позволил мне позволить времени залечить мои раны
De las noches frias sin tenerte	Из холодных ночей без тебя
De sentirte como el aire, mia	Чтобы почувствовать себя воздухом, моим
Djame olvidar	позволь мне забыть
Mia, slamente mia	мой, только мой
Aunque en ti me pierdo	Хотя я теряюсь в тебе
Como se pierde el sol en la distancia cada dia	Как солнце теряется вдали каждый день
Soltar cada recuerdo aun siendo mia como el viento	Отпусти каждую память, которая все еще моя, как ветер.
Como su risa y el aroma de su cuerpo, mia	Как ее смех и запах ее тела, мой
Y qu pena	и как жаль
Que me dejes solo	Оставь меня в покое
Y que por dentro ni te duela	И что внутри даже не больно
Que todo sea un juego haciendo dao hasta olvidarte	Пусть все будет игрой во вред, пока ты не забудешь
Y a mi me falta el aire, si tu amor fue mi veneno para condenarme	И мне не хватает дыхания, если бы твоя любовь была моим ядом, чтобы осудить меня.
Djame olvidarte, asi	позволь мне забыть тебя, вот так
Con este miedo con tu silencio atado a este alma	С этим страхом, с твоим молчанием, привязанным к этой душе.
Djame olvidarte lentamente sin que muera la agonia	Позволь мне медленно забыть тебя, не умирая в агонии.
Tu djame que el tiempo sea quien me cure las heridas	Ты позволил мне позволить времени залечить мои раны
De las noches frias sin tenerte	Из холодных ночей без тебя
De sentirte como el aire, mia	Чтобы почувствовать себя воздухом, моим
Djame olvidarte, asi	позволь мне забыть тебя, вот так
Con este miedo y el silencio atado al alma	С этим страхом и тишиной, привязанной к душе
Djame olvidarte lentamente sin que muera la agonia	Позволь мне медленно забыть тебя, не умирая в агонии.
Tu djame que el tiempo sea quien me cure las heridas	Ты позволил мне позволить времени залечить мои раны
De las noches frias sin tenerte	Из холодных ночей без тебя
De sentirte como el aire, mia	Чтобы почувствовать себя воздухом, моим
Tu djame que el tiempo sea quien me cure las heridas	Ты позволил мне позволить времени залечить мои раны
De las noches frias sin tenerte	Из холодных ночей без тебя
De sentirte como el aire, mia	Чтобы почувствовать себя воздухом, моим
Djame olvidarte, asi	позволь мне забыть тебя, вот так
Con este miedo con tu silencio atado al alma	С этим страхом, с твоим молчанием, привязанным к душе.
Djame olvidarte lentamente sin que muera la agonia	Позволь мне медленно забыть тебя, не умирая в агонии.
Tu djame que el tiempo sea quien me cure las heridas	Ты позволил мне позволить времени залечить мои раны
De las noches frias sin tenerte	Из холодных ночей без тебя
De sentirte como el aire, mia	Чтобы почувствовать себя воздухом, моим

Название	Год
Te amo	2019
El mundo	2019
Volar sin ti	2019
Será porque te amo	2017
Yo no te pido la luna	2019
Tú	2021
Corazón gitano	2021
Bailar Pegados	2020
Margarita	2013
Si te vas	2019
La bámbola	2013
Soy un italiano	2021
Recuerdo crónico	2019
Eres	2019
Galilea	2021
Gloria	2019
El jardín prohibido	2021
Castigado Por Pensar En Ti	2021
Esa chica es mía [Las Ventas 20 de septiembre 2014] ft. Nek, Antonio Soler	2019
La aceleración	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни Déjame Olvidarte - Sergio Dalma

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: