Перевод текста песни C'est une bossa nova - Brigitte Bardot

C'est une bossa nova (оригинал)

C’est Une Bossa Nova,
Que j’ai dansé avec toi.
Je n’me souviens plus très bien où ça.
C'était la fin de la nuit,
J’avais bu quelques whisky.
Alors tu m’as emenée chez toi.
Chez toi,
Je n’me souviens plus très bien pourquoi.
Chez toi,
C’est tellement loin déjà.
C’est un bossa nova,
Je n’me souviens plus de toi.
Mais je me souviens de cet air-là.
Toi,
Je me souviens que tu riais.
Moi,
Je me souviens que je dansais.
C’est Une Bossa Nova,
Que j’ai dansé avec toi.
Je n’me souviens plus très bien où ça.

C'est une bossa nova (перевод)

Это — босса-нова, воздушный пульс забвения,
Которую я с тобой кружила в медленном огне.
Уже не помню, где отчалил этот остров мгновения,
Когда ночь догорала, как уголь в камине весеннем,
Я выпила несколько вихрей янтарного виски.
Ты увёл меня к себе, где у окон спят тени.
В твоём доме,
Я уже не помню, что влекло меня так отчасти.
В твоём доме,
Теперь он кажется далёким, как страна без звёзд.
Это — босса-нова,
Я забываю твой облик, стирающийся, как дождь на стекле.
Но мотив этот — как ласточка, что возвращается в сон.
Ты,
Я помню: ты смеялся, как звонкий ручей на рассвете.
Я,
Запомнила себя в танце — свеча в плавящемся лете.
Это — босса-нова, воздушный след на воде,
Которую я с тобой танцевала в былом.
Уже не помню, где исчез этот дымчатый берег.