Перевод текста песни Urge for Going - Joni Mitchell

Urge for Going (оригинал)

And I awoke today and found the frost perched on the town
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
When the sun turns traitor cold
And shivering trees are standing in a naked row
I get the urge for going but I never seem to go
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down winter’s closing in
I had a girl in summertime with summer colored skin
And not another man in town my darling’s heart could win
But when the leaves fell trembling down
And bully winds did rub their face down in the snow
She got the urge for going I had to let her go
She got the urge for going when the meadow grass was turning brown
And summertime was falling down and winters closing in
Now the warriors of winter they give a cold triumphant shout
All that stays is dying all that lives is getting out
See the geese in chevron flight
Flapping and a-racin on before the snow
Got the urge for going they’ve got the wings to go
And they get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter’s closing in
I’ll ply the fire with kindling, I’ll pull the blankets to my chin
I’ll lock the vagrant winter out I’ll bolt my wandering in
I’d like to call back summertime
And have her stay for just another month or so
Chourus
But she’s got the urge for going I guess she’ll have to go
And she’s gets the urge for going when the meadow grass is turning
Brown
All her empire’s are falling down winter’s closing in
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
And summertime is falling down

Желание идти (перевод)

Сегодня, пробудясь, я встретил в городе — иней с голубиным пером на крыше.
Он плыл в застывшем небе, как волк-невидимка, что лето пожирает тише.
Когда солнце — перебежчик, станет ледяным изменником веселья,
И дрожат, как нищие, деревья нагие в шеренгах,
Меня тянет уйти, но я, как корень, не вырвусь из земли.
И снова мне хочется странствовать, когда буреет луг под ветром илым.
Лето в осыпи, рушится — зима, подступая, греет ладони.
Лето мне дарило девушку, чья кожа хранила солнечный мед в наплыве.
Ни один в этом городе не смог бы пленить ее сердце — лишь я был любимым.
Но когда листья дрожали, роняя на землю истертые маски,
И ветры, как псы наглые, рылами вымарывали снег до блеска,
Ее охватило томление к странствиям — и я выпустил на волю ласку.
Ее захлестнуло желание уйти, когда выгорал луговой ковер.
И лето в закатах рушилось, а зима наполняла просторы.
Теперь воины зимы трубят победный клич, дыханьем обжигая двери.
Все, что держится — умирает, все живое — бежит за пределы.
Смотри, клин гусей чертит воздух, как булаву герольда над короной.
Они машут, мчатся на перегонки, уносясь прочь до снегопада склонов.
Стремление к бегству расправляет им крылья, влечет за облачный порог.
И снова им хочется в путь, когда выцветает трава у реки.
Лето рассыпается в прахе, а зима тянет ледяные руки.
Я подброшу хворост в огонь, укроюсь одеялом, чтоб не слышать стужи.
Запру на засов зиму-бродягу, запру и свое беспокойство наружу.
Я бы звал обратно лето, как пастух под вечер, глухой в долине.
И попросил бы остаться еще на месяц — чуть дольше, чем было дано мне.
Припев
Но ей не усмирить влекущей тоски — пора, и я не держу ее.
Опять ее влечет дорога, когда трава уходит в ржавый цвет под луною.
Бурый
Все ее царства рушатся — зима встает у порога,
Меня вновь зовет дорога, когда трава клонится к бурому сну,
И лето тает вдали, как тень на краю весеннего сна.