Перевод текста песни If That's What Makes You Happy - Daryl Hall, John Oates

If That's What Makes You Happy (оригинал)

Waking with the flowers to a morning in the meadow
Settling down the evening with the hills
I’m kicking stones and walking all alone like a modern buried treasure
And it’s all around and waiting there for free
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
Coming on the flow in the field that no one’s ever run through
Sipping from a stream beneath the stars
And breaking bread and rolling up your bed then hiding from the thunder
And though the sky may cry you know it’s just another song
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
Whistling out a silly tune to a swallow in the sparrow
Dragging down some funny little sound
And then when you’re on your own and you’re far from home
You find a smile on every corner
So if you’re feeling down just turn around and sing
Well, if that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing it
And if it strikes your ear now
Won’t you sing it
And if it strikes your ear
Won’t you sing along

Если Это То, Что Делает Тебя Счастливым (перевод)

Пробуждение с цветами к утру на лугу
Успокаиваясь вечером с холмами
Я пинаю камни и иду в полном одиночестве, как современный зарытый клад
И это все вокруг и ждет там бесплатно
Если это то, что делает вас счастливым
Тогда я бы хотел спеть свою песню
И если это ударит по уху
Ты не будешь петь
Впереди поток в поле, через которое никто никогда не пробегал
Потягивая из ручья под звездами
И ломать хлеб, и сворачивать постель, и прятаться от грома.
И хотя небо может плакать, ты знаешь, что это просто еще одна песня
Если это то, что делает вас счастливым
Тогда я бы хотел спеть свою песню
И если это ударит по уху
Ты не будешь петь
Если это то, что делает вас счастливым
Тогда я бы хотел спеть свою песню
И если это ударит по уху
Ты не будешь петь
Насвистывая глупую мелодию ласточке воробья
Перетаскивание какого-то забавного маленького звука
А потом, когда ты один и ты далеко от дома
Вы найдете улыбку на каждом углу
Так что, если вы чувствуете себя подавленным, просто повернитесь и спойте
Ну, если это то, что делает тебя счастливым
Тогда я бы хотел спеть свою песню
И если это ударит по уху
Ты не будешь петь
Если это то, что делает вас счастливым
Тогда я бы хотел спеть свою песню
И если это ударит по уху
Ты не будешь петь это
И если это коснется твоего уха сейчас
Ты не будешь петь это
И если это ударит по уху
Ты не будешь петь