Перевод текста песни Mr. Inbetween - Burl Ives

Mr. Inbetween (оригинал)

Well, I’m too old for girls and I’m too young for women
I’ve looked all around and my hopes are a-dimmin'
I feel like a fish not allowed any swimmin'
And it makes a fella mean
To feel he’s a part of the Lost Generation
I feel like a choo-choo that can’t find the station
I work like a dog with no recreation
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Makes a fella mean, Mr. In-Between)
Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
And I know a gal that’s a real sharp tomater
And she’s got a Daddy with a Caddy that’ll date 'er
You see what I mean
Those sweet little things just set me a-droolin'
I’m too big for sodas and I’m too old for schoolin'
Too young for lovin' but I’m too old for foolin'
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Tries to live so clean, Mr. In-Between)
I feel like a sailboat kept in a bottle
I feel like an engineer that can’t find the throttle
I’m too small to walk but I’m too big to toddle
And, Lordy, I’m turnin' green
To see all the men makin' time with the ladies
The high school kids at the show with their babies
While I run around like a dog with the rabies
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Better leave the scene, Mr. In-Between)

Мистер Промежуточный (перевод)

Что ж, я слишком стар для девушек и слишком молод для женщин.
Я огляделся, и мои надежды тают
Я чувствую себя рыбой, которой не разрешено плавать.
И это делает парня средним
Чувствовать себя частью потерянного поколения
Я чувствую себя чу-чу, который не может найти станцию
Я работаю как собака без отдыха
Они называют меня мистером Посередине
(Мистер В промежутке, мистер В промежутке)
(Делает парня злым, мистер Посередине)
Получил хот-род Chevy с двойным карбюратором
И я знаю девчонку, которая очень сообразительна
И у нее есть папа с Кэдди, который будет встречаться с ней
Вы видите, что я имею в виду
Эти милые мелочи просто заставили меня пускать слюни
Я слишком большой для газировки, и я слишком стар для школы
Слишком молод, чтобы любить, но я слишком стар, чтобы дурачиться.
Они называют меня мистером Посередине
(Мистер В промежутке, мистер В промежутке)
(Пытается жить так чисто, мистер Посредник)
Я чувствую себя парусником в бутылке
Я чувствую себя инженером, который не может найти дроссель
Я слишком мал, чтобы ходить, но слишком велик, чтобы ковылять
И, Господи, я зеленею
Чтобы увидеть, как все мужчины проводят время с дамами
Старшеклассники на шоу со своими малышами
Пока я бегаю, как собака с бешенством
Они называют меня мистером Посередине
(Мистер В промежутке, мистер В промежутке)
(Лучше покиньте сцену, мистер Посередине)