Перевод текста песни Tijuana Jail - The Kingston Trio

Tijuana Jail (оригинал)

So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pa-a-a-a-ay
Just send our ma-ail to the Tijuana Jail
I was shootin' dice, rakin' in the dough (long green)
And then I hea-ard the whistle blow
We started to run when a man in blue
Said «señor, come with me?
cause I want you.»
So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pay
Just send our mail to the Tijuana Jail (shout)
Just five hundred dollars and they’ll set us free (shouted excitement)
I couldn’t raise a penny if ya threatened me
I know five «hunderd» don’t sound like much
But just try to find somebody to touch
So here we are in the Tijuana Jail
Ain’t got no frie-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail
So here we a-are in the Tijuana Ja-a-a-a-il
Ain’t got no frie-eh-ends to go our bail
So here we’ll sta-ay?
cause we can’t pa-ay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail
Transcribed by Ronald E. Hontz

Тюрьма Тихуаны (перевод)

Итак, мы в тюрьме Тихуаны
У нас нет друзей, чтобы пойти под залог
Так что здесь мы останемся?
потому что мы не можем платить
Просто отправьте наше письмо в тюрьму Тихуаны.
Я стрелял в кости, загребая тесто (длинное зеленое)
И тут я слышу свисток
Мы начали бежать, когда человек в синем
Сказал: «Сеньор, пойдем со мной?
потому что я хочу тебя.
Итак, мы в тюрьме Тихуаны
У нас нет друзей, чтобы пойти под залог
Так что здесь мы останемся?
потому что мы не можем заплатить
Просто отправьте нашу почту в тюрьму Тихуаны (крик)
Всего пятьсот долларов, и нас освободят (восторженно кричал)
Я не мог поднять ни копейки, если ты угрожал мне
Я знаю, что пять «сот» — это не много
Но просто попробуй найти кого-нибудь, чтобы прикоснуться
Итак, мы в тюрьме Тихуаны.
У нас нет друзей, чтобы пойти под залог
Так что здесь мы останемся?
потому что мы не можем заплатить
Просто отправьте нашу почту в тюрьму Тихуаны
Итак, мы здесь, в Тихуане Джа-а-а-а-иль
У нас нет друзей, чтобы пойти под залог
Так что здесь мы останемся?
потому что мы не можем заплатить
Просто отправьте нашу почту в тюрьму Тихуаны
Перевод Рональда Э. Хонца