Перевод текста песни Toi mon demon - Gloria Lasso

Toi mon demon (оригинал)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Toi mon demon (перевод)

Ты — мой демон, ночи алый гость и страх,
Ты — пламя, что в самой глуби моей дремлет.
Ты — мой демон, безлик и неузнан в отраженьях,
Ты терзаешь — и я пью этот яд, и люблю.
Порой мечтаю — в бегство, в бунт, в метель исчезнуть,
Но пред тобой — вся воля тает, как воск на огне.
О, демон мой, внезапный, как дыханье ветра,
Когда твои глаза внезапно вспыхнут надо мной,
Я вздрагиваю — и разум мой, как льдинка, тает в дрожи.
Вопреки себе, я как заколдованная, пью твой голос,
И вот скользишь ты, тонкий змей, в мои объятья,
И вновь я в плену у твоей безжалостной воли.
Ты — мой демон, тайный властелин души,
Любимый палач, губитель дорогой.
Мой горизонт — огонь твоего взгляда, как заря на рассвете,
Ты — любовь, что мне послал жар небес.
Чтобы и мне, как прежде другим, познать слёзы раскаяния,
Я бы душу отдала, лишь бы удержать тебя.
И всё былое — за один твой поцелуй отдам.
Не смейся с сердца, что стучит теперь лишь для тебя,
Не смейся, если видишь, как я вся в смятении.
Ну что же, чего ты ищешь во мне?
Ты, мой Демон, откройся мне!