Перевод текста песни Let’s Pretend - Germs

Let’s Pretend (оригинал)

Out on the streets what ya lookin' for
That thing in your bed’s just another whore
That tear in your eyes not a tear at all
For that girl that you touch you could never fall
That stream in your mind it’s a tearin' sty
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Your leather is tight but you wear it full
'Gether is right but you gotta be cool
You cut your wrists but you don’t feel the pain
You change your mind but you still feel the same
To dream ain’t your kind just another lie…
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Sell us a story that we can believe
Spend your dollars on pills for relief
Love is a future that you still can’t see
Standing answers to questions are free
Scream in your boredom life’s just to die
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Dive in problems just like stealin' a fix
Is your life to live or is it for kicks
Kick dirt in the faces of angry dream men
Stand on your chairs and spell don’t let me in
Don’t stand in the light cuz you know you can’t cry
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools

Давай притворимся (перевод)

На улицах, что ты ищешь
Эта штука в твоей постели просто еще одна шлюха
Эта слеза в твоих глазах совсем не слеза
Для той девушки, к которой ты прикасаешься, ты никогда не упадешь
Этот поток в твоей голове - это слезный хлев
Давай представим, что ты злой
Давай представим, что ты крут
Притворимся подозрительным
Давайте притворимся, что вы дураки
Ваша кожа тугая, но вы носите ее полной
'Gether прав, но ты должен быть крутым
Вы режете себе запястья, но не чувствуете боли
Вы передумали, но вы все еще чувствуете то же самое
Мечтать - это не твой вид, просто еще одна ложь ...
Давай представим, что ты злой
Давай представим, что ты крут
Притворимся подозрительным
Давайте притворимся, что вы дураки
Продайте нам историю, в которую мы можем поверить
Потратьте свои доллары на таблетки для облегчения
Любовь – это будущее, которое вы до сих пор не видите
Постоянные ответы на вопросы бесплатны.
Кричи от скуки, жизнь просто умирает
Давай представим, что ты злой
Давай представим, что ты крут
Притворимся подозрительным
Давайте притворимся, что вы дураки
Погрузитесь в проблемы так же, как украсть исправление
Ваша жизнь, чтобы жить или это для пинков
Пинайте грязь в лица разгневанных мужчин мечты
Встань на свои стулья и заклинание не пускай меня
Не стойте на свете, потому что вы знаете, что не можете плакать
Давай представим, что ты злой
Давай представим, что ты крут
Притворимся подозрительным
Давайте притворимся, что вы дураки