Перевод текста песни Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen - Anne Sofie von Otter, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen (оригинал)

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
o Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
in künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

Малер: Детские песни-Теперь я, вероятно, вижу, почему такое темное пламя (перевод)

Теперь я понимаю, почему такое темное пламя
ты брызгал на меня в некоторые моменты,
о глаза!
Как было полно в одном взгляде
собрать всю свою силу вместе.
Но я не догадался, ведь вокруг меня плыл туман,
сотканный слепящей судьбой,
что луч уже посылает себя домой,
там, откуда исходят все лучи.
Ты хотел сказать мне своим сиянием:
Мы хотели бы быть рядом с вами
но судьба нас разлучила.
Вы только посмотрите на нас, ведь скоро мы будем далеко от вас!
Что только глаза тебе в эти дни,
в будущие ночи для тебя будут только звезды.