Перевод текста песни Double Agent - Rush

Double Agent (оригинал)

Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
On the edge of sleep, I was drifting for half the night
Anxious and restless, pressed down by the darkness
Bound up and wound up so tight
So tight…
So many decisions, a million revisions
Caught between darkness and light…
Wilderness of mirrors
World of polished steel
Gears and iron chains
Turn the grinding wheel
I run between the shadows
Some are phantoms, some are real
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
On the edge of sleep, I heard voices behind the door
The known and the nameless, familiar and faceless
My angels and my demons at war
At war…
Which one will lose depends on what I choose
Or maybe which voice I ignore…
Wilderness of mirrors
Streets of cold desire
My precious sense of honor
Just a shield of rusty wire
I hold against the chaos
And the cross of holy fire
Where would you rather be?
Anywhere but here
When will the time be right?
Anytime but now
Where would you rather be?
The doubt and the fear
I know would all disappear
Anywhere but here
Anywhere but here…
Wilderness of mirrors
So easy to deceive
My precious sense of rightness
Is sometimes so naive
So that which I imagine
Is that which I believe
On the edge of sleep, I awoke to a sun so bright
Rested and fearless, cheered by your nearness
I knew which direction was right
Was right…
The case had been tried by the jury inside
The choice between darkness and light…
The choice between darkness and light

Двойной агент (перевод)

Где бы ты предпочел быть?
Где угодно, только не здесь
Когда придет время?
В любое время, но сейчас
На грани сна я дрейфовал полночи
Тревожный и беспокойный, придавленный тьмой
Связанный и заведенный так туго
Очень туго…
Столько решений, миллион исправлений
Застрял между тьмой и светом…
Пустыня зеркал
Мир полированной стали
Шестерни и железные цепи
Поверните шлифовальный круг
Я бегу между тенями
Некоторые фантомы, некоторые настоящие
Где бы ты предпочел быть?
Где угодно, только не здесь
Когда придет время?
В любое время, но сейчас
Где бы ты предпочел быть?
Сомнение и страх
Я знаю, все исчезнет
Где угодно, только не здесь
Где угодно, только не здесь…
На грани сна я услышал голоса за дверью
Известное и безымянное, знакомое и безликое
Мои ангелы и мои демоны в состоянии войны
На войне…
Какой из них проиграет, зависит от того, что я выберу
Или, может быть, какой голос я игнорирую…
Пустыня зеркал
Улицы холодного желания
Мое драгоценное чувство чести
Просто щит из ржавой проволоки
Я против хаоса
И крест священного огня
Где бы ты предпочел быть?
Где угодно, только не здесь
Когда придет время?
В любое время, но сейчас
Где бы ты предпочел быть?
Сомнение и страх
Я знаю, все исчезнет
Где угодно, только не здесь
Где угодно, только не здесь…
Пустыня зеркал
Так легко обмануть
Мое драгоценное чувство правоты
Иногда так наивен
Итак, то, что я представляю
Это то, во что я верю
На грани сна я проснулся от такого яркого солнца
Отдохнувший и бесстрашный, ободренный твоей близостью
Я знал, какое направление было правильным
Был прав…
Дело рассматривалось присяжными внутри
Выбор между тьмой и светом…
Выбор между тьмой и светом