Перевод текста песни Les évadés - 113, OGB, Rohff

Les évadés (оригинал)

''Heu, appel à toutes les unités
On recherche quatre évadés d’un quartier chaud de Vitry sur Seine
Description: deux négros, deux beurs
Je répète: deux négros, deux beurs
Ils sont prêts à tout
Pour eux, il n’y a ni barrières, ni barreaux, ni frontières
Donc on quadrille le terrain et s’il faut, on lâche les chiens
Attention ils sont armés et dangereux !''
Pour des jours meilleurs
Je fais mon premier pas à l’extérieur
Tension supérieure
Je reste à la hauteur avec la mort comme peur
Tragique destin, faut comprendre
Même si les keufs m’ont cramé
Sache que jamais j’irais me rendre
Nos frères d’Afrique ont organisé notre fuite
Mais il y a une couille
Y’a poursuite derrière moi
S’agrippe un tas de flics
Faut que j’assume, y’a pas à chier, y’a pas à discuter
Le jour où on m’a bouclé
C’est comme si on m’avait amputé
Enculé si j’avais pu, je vous aurais tous brûlé
Mais je ne pense qu'à les semer
Mon heure n’a pas encore sonné
Différentes péripéties
Je suis comme un gibier dans la nature
Je cavale et rase les murs
Je cherche un endroit sûr
Peu à peu j’esquive ces ordures
J’vais plus loin que la censure putain d’envergure
C’est bien moi RIM-K, la pourriture
J’arrive au QG malheureusement de partout je saigne
J’ai brisé les chaînes
Pour ma patrie, Vitry sur Seine
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché, en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
Malheureusement c’est reparti en couille
Pas l’temps de s’lamenter
Va falloir faire preuve de débrouille
Faut surtout pas s’faire attraper
On vit chacun de notre côté
Un seul but, une cité
Pénétrer dans une cage d’escalier
Pour observer leurs gestes et faits
Agir comme des évadés
Surveillé de prés par les condés
Cette fois décidé, les points fermés
Agissant les yeux fermés
À matraquer puis menotter un gamin
Lui faire la hagra au commissariat jusqu’au lendemain
De toute façon, on n’y peut rien
Il faut comprendre, il faut apprendre
Qu’il n’existe pas d’choix en commun
Pour faire face à son propre destin
J’continue ma route la démarche lente et méfiante
La peur d'être identifié par des voisins me hante
Mes potos me manquent déjà
Et personne n’est prêt à m’affirmer
Qu’ils n’sont pas de retour au card-pla déjà
Aux grands mots, les grands moyens
J’interviens, 113 rue Camille Groult
Quand il le faut c’est là où j’serais présent sur l’terrain
Soldat en cavale qu’en a marre des cellules
Marre des promenades la justice, je l’encule
Me sentir on prend en otage en mal je m'évade
Pour mes assoc' mènent un escapade
Je fais sauter le grillage
Je marche en zig-zag carrière fusillade
Devant moi la liberté c’n’est pas un mirage
Je revois enfin l’paysage
Ça fait temps d’année que j’rêve de vivre ces images
Situation critique
La scène aussi hardcore que cette musique
Mon cœur bat trop vite
Mon corps fatigue j’casse ma pipe
Faut que j’fasse le vide
Nique sa mère, les remords
Faut pas que je m’endorme parce que le sommeil
C’est le cousin de la mort
Ennemi public comme Jacques Mesrines
Anti fanatique, je m’instruis
Pour mieux fuck le système
Je re-ti, j’arrive au QG
Faut qu’je m’arrache d’ici à tous prix
Je suis sur qu'à cette heure-ci
Mon nom est signalé de son-pri à Roissy
Des comptes à régler, un procureur à schlasser
Des mecs à effacer
Une mère embrasse, avant de trépasser
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
On s'était juré qu’on se retrouverait
À la vie, à la mort décor prison
Quatre murs ça pue la mort
Évadé, j’ai réussi
Maintenant, j’suis dehors
Marche avec un œil dans l’dos
Quelque soit mon sort
Je vois que tout à changer
Les rues ne sont plus les mêmes
J’cours à travers la ville
Banlieue sud, Vitry sur Seine
Sirène police, c’est aussi cramé qu’avant
Me demande bien si mes gars sont aussi dans les temps
Chrono quatre heures
C'était R.D.V.
au ghetto
Nom d’code 113 pour sauver sa peau
Et c’est reparti A.P. dit l’affranchi
Je repense aux gueules qu’on a cassé
Et ces murs qu’on a franchit
Finis les parloirs, les cantines et la gamelle
La sale gueule des matons
Qu’a quatre heures du mat' te réveille
Puis j’dédicace ce morceau
À tous les évadés d’France
Pénitencier d’merde
Qu’a voulu baiser mon adolescence
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu

(перевод)

«Э-э, вызовите все подразделения
Мы ищем четырех беглецов из квартала красных фонарей Витри-сюр-Сен.
Описание: два негра, два араба
Повторяю: два нигера, два араба
Они готовы ко всему
Для них нет ни преград, ни решеток, ни границ
Итак, мы выравниваем землю и, если нужно, отпускаем собак.
Осторожно, они вооружены и опасны!
Для лучших дней
Я делаю свой первый шаг наружу
Верхнее напряжение
Я стою со смертью как со страхом
Трагическая судьба, должен понять
Хотя копы сожгли меня
Знай, что я никогда не сдамся
Наши братья в Африке организовали наш побег
Но есть мяч
За мной погоня
Возьмите кучу полицейских
Я должен предположить, нечего срать, нечего обсуждать
День, когда я был заперт
Как будто меня ампутировали
Ублюдок, если бы я мог, я бы сжег вас всех
Но все, о чем я думаю, это разбрасывать их
мое время еще не пришло
Разные приключения
Я как игра в дикой природе
Я катаюсь и обнимаю стены
Я ищу безопасное место
Понемногу я уворачиваюсь от этого мусора
Я иду дальше, чем чертовски большая цензура
Это я РИМ-К, гниль
К сожалению, я прибываю в штаб-квартиру отовсюду, где я истекаю кровью
я сломал цепи
Для моей страны, Витри-сюр-Сен
Чертов трикард, выследили
Голова наложена на награду, голова застряла
Безуспешно искали по всей стране
Беглецы, 113 человек считаются опасными
Ты прервал меня, жарко
Мы открываем огонь
К сожалению, это вернулось к шарам
Нет времени жаловаться
Придется проявить изобретательность
Прежде всего, не попасться
Каждый из нас живет сам по себе
Одна цель, один город
Вход на лестничную клетку
Наблюдать за их жестами и поступками
Действуйте как беглецы
Пристально наблюдают полицейские
На этот раз решили, точки закрыты
Действовать с закрытыми глазами
Дубить, а затем надеть наручники на ребенка
Дайте ему хагру в полицейском участке до следующего дня
В любом случае, мы ничего не можем с этим поделать
Вы должны понять, вы должны научиться
Что нет общего выбора
Столкнуться со своей судьбой
Я продолжаю свой путь медленным и осторожным шагом
Страх быть узнанным соседями преследует меня
я уже скучаю по своим друзьям
И никто не готов утверждать меня
Что они уже не вернулись к карт-пла
Большие слова, большие средства
Я вмешиваюсь, 113 rue Camille Groult
Когда это необходимо, я буду присутствовать на земле
Солдат в бегах сыт по горло клетками
Устал от хождения по правосудию, я трахаю ее.
Чувство, что меня держат в заложниках зла, я убегаю
Для моих партнеров ведут побег
я взрываю забор
Я иду в зигзагообразной перестрелке карьеры
Передо мной свобода не мираж
Я наконец снова вижу пейзаж
Прошло много времени с тех пор, как я мечтаю жить этими образами
Критическая ситуация
Сцена такая же хардкорная, как эта музыка
Мое сердце бьется слишком быстро
Мое тело устало, я ломаю трубку
Я должен очистить свой разум
К черту его мать, раскаяние
Я не должен заснуть, потому что сплю
Это двоюродный брат смерти
Общественный враг, как Жак Мерин
Анти фанатик, я занимаюсь самообразованием
Чтобы лучше трахнуть систему
Я повторно, я иду в штаб-квартиру
Я должен вырваться отсюда во что бы то ни стало
Я уверен, в этот час
Мое имя сообщается от сына-при Руасси
Счета, чтобы свести счеты, прокурор к schlasser
Ребята, чтобы стереть
Мать целует перед смертью
Чертов трикард, выследили
Голова наложена на награду, голова застряла
Напрасно искали по всей стране
Беглецы, 113 человек считаются опасными
Ты прервал меня, жарко
Мы открываем огонь
Мы поклялись, что встретимся снова
Тюремный декор жизни и смерти
Четыре стены пахнут смертью
Сбежал, я сделал это
Теперь я снаружи
Прогулка с одним глазом на спине
Какой бы ни была моя судьба
Я вижу, что все меняется
Улицы не то же самое
я бегу по городу
Южные пригороды, Витри-сюр-Сен
Полицейская сирена, она так же сожжена, как и раньше
Интересно, мои ребята тоже вовремя?
Хроно четыре часа
Это был Р.Д.В.
в гетто
Кодовое имя 113, чтобы спасти свою шкуру
Здесь мы идем снова А. П. говорит вольноотпущенник
Я думаю о лицах, которые мы сломали
И эти стены, которые мы пересекли
Нет больше салонов, столовых и чаши
Грязный рот охранников
Что в четыре часа утра тебя будит
Тогда я посвящаю этот трек
Всем беглецам из Франции
Дерьмовая тюрьма
Что моя юность хотела трахнуть
Чертов трикард, выследили
Голова наложена на награду, голова застряла
Напрасно искали по всей стране
Беглецы, 113 человек считаются опасными
Ты прервал меня, жарко
Мы открываем огонь