Перевод текста песни Téir Abhaile Riú - Celtic Woman

Téir Abhaile Riú (оригинал)

Look how the lights of the town
The lights of the town are shining now
Tonight I’ll be dancing around
I’m off on the road to Galway now
Look how she’s off on the town
She’s off on a search for sailors though
There’s fine fellas here to be found
She’s never been one to stay at home
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There’s fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he’ll soon be along
He’s finer than any sailor so
Come on now pick up your spoons
He’s waiting to hear you play them, whoo!
Here today and she’s gone tomorrow
And next she’s going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won’t be back until morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go
But listen to what’s reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
I’m falling for the flow of home
I’m home to dance till dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we’ll dance together now
As the light is falling
We’ll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta

Иди Домой Ты (перевод)

Смотри, как огни города
Огни города сияют сейчас
Сегодня вечером я буду танцевать
Я сейчас в пути в Голуэй
Посмотрите, как она в городе
Хотя она ушла на поиски моряков
Здесь можно найти хороших парней
Она никогда не сидела дома
Домой ты пойдешь и там останешься
И у вас есть работа с утра
Откажитесь от своей мечты уйти
Забудьте о своих моряках в Голуэе
Téir abhaile riu, téir abhaile riu
Тейр Абхаиле Риу Мхеараи
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Мар та ду мхаргад деанта
Приходите сейчас и следуйте за мной вниз
Вплоть до огней Голуэя, где
По городу ходят прекрасные моряки
И ждет встречи с дамами там
Смотри, он скоро будет рядом
Он лучше любого моряка, так что
Давай теперь возьми свои ложки
Он ждет, чтобы услышать, как вы играете на них, эй!
Сегодня здесь, а завтра ее нет
А дальше она едет в Голуэй.
Джиггин вокруг и в город
И не вернется до утра
Téir abhaile riu, téir abhaile riu
Тейр Абхаиле Риу Мхеараи
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Мар та ду мхаргад деанта
Прочь с весной в моем шаге
Моряки ищут в Голуэе
Молодая леди, такая как я
Для катушек и приспособлений и, возможно, больше
Оставайся здесь и не обращай внимания
Огни города ослепляют тебя
Моряки приходят и уходят
Но послушай, что тебе напоминает
Вас окружают красивые мужчины
Танцы вокруг вас
Домой ты пойдешь и там останешься
И у вас есть работа с утра
Откажитесь от своей мечты уйти
Забудьте о своих моряках в Голуэе
Téir abhaile riu, téir abhaile riu
Тейр Абхаиле Риу Мхеараи
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Мар та ду мхаргад деанта
Слушайте музыкальный поток
Я влюбляюсь в поток дома
Я дома, чтобы танцевать до рассвета
Téir abhaile riu, téir abhaile riu
Тейр Абхаиле Риу Мхеараи
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Мар та ду мхаргад деанта
Оставайтесь на некоторое время, и мы будем танцевать вместе сейчас
Когда свет падает
Мы будем мотаться до рассвета
И танцевать вместе до утра
Téir abhaile riu, téir abhaile riu
Тейр Абхаиле Риу Мхеараи
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Мар та ду мхаргад деанта
Téir abhaile riu, téir abhaile riu
Тейр Абхаиле Риу Мхеараи
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Мар та ду мхаргад деанта
Делай мхаргад де, делай мхаргад деанта