Перевод текста песни Lucia di Lammermoor, Act III: Il dolce suono mi colpi, "Mad Scene" - Maria Callas, Гаэтано Доницетти

Lucia di Lammermoor, Act III: Il dolce suono mi colpi, "Mad Scene" (оригинал)

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m’e qui nel cor discesa!
Edgardo!
io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta!
Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

(перевод)

Сладкий звук его голоса поразил меня!
Ах, этот голос здесь, в моем нисходящем сердце!
Эдгардо!
Я сдалась тебе, Эдгардо, мой!
Я бежал от твоих врагов.
Мороз змеи меня в Сен!
трепещет каждой клеточкой!
пирог шатается!
У источника со мной вы штурмуете квант!
Охиме, ужасный призрак поднимается и отделяется от него!
Здесь мы укроемся, Эдгардо, у подножия алтаря.
Рассыпанный и с розами!
Небесная гармония, разве ты не слышишь?
Ах, гимн играет свадьбу!
Обряд для нас готовится!
О, счастливый я!
О, радость, которую чувствуешь, а не говоришь!
Ардонский ладан!
Великолепие священного фасада, великолепие вокруг!
Вот министр!
Дай право!
О счастливый день!
В конце концов я твой, в конце концов ты мой,
Бог дает мне тебя.
Каждое удовольствие более благодарным,
позволь мне с тобой разделить
Смех милосердного неба
жизнь будет для нас.