Перевод текста песни Finale - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Finale (оригинал)

I’ve done it again!
Trust me.
If you want something ruined give it to me.
Show me a dream and I’ll show you a nightmare.
I’m not a little girl anymore I keep forgetting that.
Whatever I do now is bound to be a mistake.
Maybe I expect too much.
Come back.
Can’t we sit and talk this thing over?
Why should I cry?
I can do better.
Not good enough for me.
Nothing like it’s gonna be.
It’s not the end of the world to chase rainbows.
I’ll be fine when I find mine.
It’s not the end of the world nothing like it.
Someone’s there and I’ll find where.
It’s not the end of the world to be free.
It’s not the end of the world wait and see.

Финал (перевод)

Я сделал это снова!
Поверьте мне.
Если хочешь что-то испортить, отдай это мне.
Покажи мне сон, и я покажу тебе кошмар.
Я больше не маленькая девочка, я все время забываю об этом.
Что бы я ни сделал сейчас, это обязательно будет ошибкой.
Может быть, я ожидаю слишком многого.
Вернись.
Разве мы не можем сесть и обсудить это?
Почему я должен плакать?
Я могу сделать лучше.
Недостаточно хорошо для меня.
Ничего подобного не будет.
Это не конец света, чтобы гоняться за радугой.
Я буду в порядке, когда найду свою.
Это не конец света, ничего подобного.
Кто-то есть, и я найду где.
Быть свободным — это не конец света.
Это не конец света, подожди и увидишь.