Перевод текста песни Drive in Saturday - David Bowie

Drive in Saturday (оригинал)

Let me put my arms
Around your head
Gee, it’s hot, let’s go to bed
Don’t forget to turn on the light
Don’t laugh babe, it’ll be alright
Pour me out another phone
I’ll ring and see
If your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger’s eyes
And scored
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a Drive-in Saturday
Jung the foreman prayed at work
That neither hands nor limbs would burst
It’s hard enough to keep formation
Amid this fall out saturation
Cursing at the Astronette 8
Who stands in steel
By his cabinet
He’s crashing out with Sylvian
The Bureau Supply
For ageing men
With snorting head he gazes to the shore
Which once had raised a sea
That raged no more
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a Drive-in Saturday
It’s a Drive-in Saturday

Поездка в субботу (перевод)

Позвольте мне положить руки
Вокруг твоей головы
Жарко, давай спать
Не забудьте включить свет
Не смейся, детка, все будет хорошо
Налей мне еще один телефон
позвоню посмотрю
Если ваши друзья дома
Возможно, странные в куполе
Может одолжить нам книгу, которую мы можем прочитать в одиночестве
И попробуй, как раньше
Когда люди смотрели Джаггеру в глаза
И забил
Как видеофильмы, которые мы видели
Его всегда звали Бадди
И он пожимал плечами и просил остаться
Она вздыхала, как Чудо-ребенок Твиг.
И отвернуть ее лицо
Она не уверена, нравится ли он ей
Но она знает, что действительно любит его
Это ускоренный курс для рейверов
Это автомобильная суббота
Бригадир Юнг молился на работе
Чтоб не лопались ни руки, ни конечности
Достаточно сложно поддерживать строй
Среди этого выпадающего насыщения
Проклятие в Астронетте 8
Кто стоит в стали
Рядом с его кабинетом
Он ссорится с Сильвианом
Бюро снабжения
Для пожилых мужчин
Фыркая головой, он смотрит на берег
Который когда-то поднял море
Это больше не бушевало
Как видеофильмы, которые мы видели
Его всегда звали Бадди
И он пожимал плечами и просил остаться
Она вздыхала, как Чудо-ребенок Твиг.
И отвернуть ее лицо
Она не уверена, нравится ли он ей
Но она знает, что действительно любит его
Это ускоренный курс для рейверов
Это автомобильная суббота
Это автомобильная суббота