Перевод текста песни Froggie Went A-Courtin' - Burl Ives

Froggie Went A-Courtin' (оригинал)

Burl Ives — Froggie went A-courtin
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh.
uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.

Фрогги Пошел Ухаживать. (перевод)

Берл Айвз — Фрогги пошел на корт
Мистер Лягушка пошел в суд, он ехал, угу, угу.
Мистер Лягушка пошел в суд, он ехал, угу, угу.
Мистер Лягушка пошел в суд, он ехал,
Рядом с ним меч и щит, ага, ага, ага.
Он оседлал и оседлал большую толстую улитку, угу, угу.
Он оседлал и оседлал большую толстую улитку, угу, угу.
Он взнуздал и оседлал большую толстую улитку,
И ехал между рогами и хвостом, угу, угу.
Ага.
(все остальные куплеты те же строки, ритм и метр,
так что дублирование опущено)
Он подъехал к двери мисс Мыши,
Где он часто бывал раньше.
Он позвал «Мисс Мышь, вы внутри?»
«Да, сэр, я сажусь прясть».
Он взял мисс Мышь на колено
И спросил: «Дорогой мой, ты выйдешь за меня замуж?»
«Мне придется спросить у моего дяди Крысы,
Посмотреть, что он на это скажет.
«Без согласия моего дяди Крысы
Я бы не вышла замуж за президента».
Лягушка прыгнула на свою улитку и ускакала.
Он пообещал прийти в другой день.
Теперь дядя Крыса, когда он пришел домой
На вопрос «Кто был здесь с тех пор, как меня не было?»
«Очень хорошая лягушка звонила сюда
И попросил меня быть его дорогой.
Дядя Крыса, он смеялся и тряс боками
Подумать только, его племянница будет невестой.
Итак, дядя Крыса поехал в город
Чтобы купить мисс Маус свадебное платье.
Скажите, а где будет брачный ужин?
Прямо у реки в дупле дерева.
Скажите, а какой будет брачный ужин?
Одна зеленая фасоль и черноглазая горошина.
Каким еще будет свадебный ужин?
Жареный комар и жареная блоха.
Скажите, пожалуйста, как одевалась мисс Мышка?
В фате из паутины и в лучшем воскресном наряде.
А что носил мистер Фрогги?
Небесно-голубые брюки и светло-желтый дублет.
СМОТРИ АЛЬТЕРНАТИВНУЮ КОНЦОВКУ ПОСЛЕ СТИХА 27
Первым гостем, который позвонил, был Шмель,
И он наиграл им на коленях мелодию на скрипке.
Следующими были Утка и Селезень,
Кто съел каждую крошку свадебного торта.
«Пойдемте, мисс Маус, можно нам пива,
Чтобы мы с твоим дядей могли развеселиться?
«Пожалуйста, мистер Лягушка, не споете ли вы песню
Это ярко и радостно и ненадолго?»
«Действительно, мисс Мышь, — ответила Лягушка,
«От простуды я охрип, как свинья».
«Поскольку холод в голове уложил тебя,
Я спою тебе песню, которую только что сочинил».
Все сели и начали болтать,
Когда вошли котята и кошка.
Невеста в испуге бежит на стену,
Подворачивает лодыжку и падает.
Все они отправились в плавание через озеро
И всех проглотила большая черная змея.
А убежали раз, два, три,
Лягушка, Крыса и Мышка.
Мышь и Лягушка ушли во Францию,
И это конец их романа.
На полке хлеб и варенье,
Если хочешь, просто угощайся.
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ КОНЦОВКА:
Первыми вошли два маленьких муравья,
Готовимся потанцевать.
Рядом вошел толстый нахальный парень,
Считает себя таким же большим, как его отец.
Действительно считает себя мужчиной
Потому что он жует табак.
А рядом вошел большой кот,
Он проглотил Лягушку, Мышь и Крысу.
Следом вошла большая старая змея,
Он преследовал группу в озере.
Итак, это конец раз, два, три,
Крыса, лягушка и мисс Мышонок.