Перевод текста песни Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" - Andrea Bocelli, Elena Zaremba, Orchestra of the Teatro Massimo Bellini, Catania

Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" (оригинал)

Mal reggendo all’aspro assalto,
Ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea …
Quando arresta, quando arresta un moto arcano,
Nel discender, nel discender questa mano.
Le mie fibre acuto gelo
Fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
Mentre un grido vien dal cielo,
Che mi dice: Non ferir!
Ma nell’alma dell’ingrato
Non parlò del cielo un detto!
Non parlò del cielo un detto!
Oh!
se ancor ti spinge il fato
A pugnar col maledetto,
A pugnar col maledetto,
Compi, o figlio, qual d’un Dio,
Compi allora il cenno mio!
Sino all’elsa questa lama
Vibra, immergi all’empio in cor.
Sino all’elsa questa lama.
Si, lo giuro:
questa lama scenderà …
vibra, immergi all’empio in core,

(перевод)

Не выдержав яростного штурма,
И я уже коснулся земли:
Верхний выстрел сверкнул
Что пронзить его, пронзить его пришлось...
Когда он остановится, когда он остановит тайное движение,
В нисходящей, в нисходящей этой руке.
Мои волокна резко замерзают
Это вызывает внезапную дрожь!
Пока с неба доносится крик,
Пока с неба доносится крик,
Который говорит мне: не болей!
Но в душе неблагодарной
Небеса не говорили поговорку!
Небеса не говорили поговорку!
Ой!
если судьба толкает вас еще
Чтобы сразиться с проклятым,
Чтобы сразиться с проклятым,
Исполни, о сын, что за Бог,
Тогда подай мой знак!
До самой рукояти это лезвие
Вибрируйте, погрузитесь в сердце.
До самой рукояти этот клинок.
Да я клянусь:
этот клинок сойдет ...
вибрирует, погрузись в злое ядро,