Перевод текста песни Baby - Zuna

Baby (оригинал)

Baby, ich lieb' es, wie du mein'n Namen sagst
Ich liebe deinen Duft, deine Art
Ich lieb' es, wenn du weinst
Und mich fragst, wo ich war
In Gedanken bei dir, Baby

Ich lieb' es, wie du mein'n Namen sagst
Nach dem ersten Mal, Ghassan
Ich hab' mich in dein'n Augen verlor'n
Blau, sofort Haus im Dorf, ich und du
Weg von der Stadt, hier ist alles zu hektisch
Wir lassen alles liegen,
Weil ich nur mit dir weg will
Woanders auf den Bergen wandern
Oder laufen Richtung
Sonn'nuntergang den Strand lang

Baby, ich lieb' es, wie du mein'n Namen sagst...

Ich lieb' es, wie du mein'n Namen sagst
Du bist mein Herz, ich lieb' es, wie du lachst
Ich liebe sogar, wie du schnarchst
Und ich liebe, wie du rot wirst,
Wenn ich dir das sag'
Baby, du bist alles, was ich hab', was ich will
Mit dir bin ich klar fokussiert
Und nicht mehr blind
Du bist mein Ziel, du bist mein Diamant
Du bist mein Rubin,
Dein Glanz zieht mich in 'n Bann, Baby
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich bin an dich gebunden, doch fühl' mich frei
Du bist mein Licht im Dunkeln, du bringst wieder
Wärme in mein Leben rein,
Ist meine Stimmung unten
Werd' ich laut, Baby, tut mir leid
Und meine Ausrede nach dem Streit:
Ich bin Libanese, weißt du, was das heißt?
Wenn ich rede, denkst du, dass ich schrei'
Und wenn ich die Wohnung wütend verlasse,
Ist es zwischen uns noch nicht vorbei

Baby, ich lieb' es, wie du mein'n Namen sagst...

Детка (перевод)

Детка, я люблю, как ты произносишь моё имя,
Я люблю твой аромат, твой характер,
Я люблю, когда ты плачешь
И спрашиваешь меня, где я был –
В мыслях я с тобой, детка.

Я люблю, как ты произносишь моё имя,
С первого взгляда, красавица,
Я потерялся в твоих глазах.
Синева неба, дом в деревне, я и ты,
Вдали от города — здесь слишком суетливо –
Мы оставляем все дела,
Потому что я хочу лишь с тобой уехать отсюда,
Где-то бродить по горам
Или бежать в направлении
Заката по пляжу.

Детка, я люблю, как ты произносишь моё имя...

Я люблю, как ты произносишь моё имя,
Ты — моё сердце, я люблю, как ты смеёшься.
Я даже люблю, как ты храпишь,
И люблю, как ты краснеешь,
Когда я говорю тебе это.
Детка, ты всё, что у меня есть, чего я хочу,
С тобой я сосредоточен
И больше не слеп.
Ты — моя цель, мой бриллиант,
Ты — мой рубин,
Твой блеск очаровывает меня, детка.
Где ты была всё это время?
Я привязался к тебе, но чувствую себя свободно.
Ты — мой свет во тьме, ты снова приносишь
Тепло в мою жизнь.
Когда у меня плохое настроение,
Я громко ругаюсь, детка, мне жаль.
У меня есть отговорка после ссоры:
Я ливанец, ты знаешь, что это значит?
Когда я говорю, ты думаешь, что я кричу,
И когда я в ярости ухожу из квартиры,
Между нами ещё не всё кончено.

Детка, я люблю, как ты произносишь моё имя...