Перевод текста песни X Colpa Di Chi? - Zucchero

X Colpa Di Chi? (оригинал)

Funky gallo, come sono bello stamattina
Non c'è più la mia morosa
E sono più leggero di una piuma
Oh e intanto Zio Rufus sta
Coi suoi pensieri in testa
Portando in giro la vita a fare la pipì
Per colpa di chi chi chi chi chichichirichi
Stanotte voglio stare acceso
E dire sempre di sì
Per colpa di chi chi chi chi chichichirichi
I’m a hootchiee cootchiee man
Hootchiee cootchiee man yeah
Yeah it’s rolling!
Funky gallo, come sono in ballo questa sera
Ho voglia di sudare e sono più goloso di una mela
Oh avanti o popolo con la chitarra rossa
Che intanto il tempo passa e lei non torna più
Per colpa di chi chi chi chi chichichirichi…
Tieni il tempo
Non ho tempo
I wanna dance all night
Il sentimento
È troppo denso
I wanna dance all night
Funky gallo, coi pensieri sconci nelle dita
Forse sono in fallo, ma mi piace molto Madre Rita
Oh avanti popolo con la lambretta rossa
Che intanto il tempo passa e lei non torna più
Per colpa di chi chi chi chi chichichirichi…
Tieni il tempo
Non ho tempo
I wanna dance all night
Il sentimento
È troppo denso
I wanna dance all night
Tieni il tempo
(che) non ho tempo
I wanna dance all night
Sono in fiamme
Le mie donne
I wanna dance all night
Fun time!

Х Вины? (перевод)

Фанковый петух — как царственно я сияю этим утром,
Нет больше рядом моей возлюбленной,
И сердце моё — воздушней лебединого пуха,
А в это время дядюшка Руфус, безмолвен,
С ворохом дум, что жужжат у него в голове,
Водит по свету жизнь, как пса, — чтобы выпустить на волю ручей забавы.
Виновата ли ты, чьи-там, чьи-там, чирикает ветер вины...
В эту ночь я хочу быть пламенем, не гаснущим ни на миг,
И всегда отвечать согласием — да, непременно да,
Виновата ли ты, чьи-там, чьи-там, чирикает ветер вины...
Я тот, кто разжигает страсть — ходячий хуччи-куччи-мужчина,
Вот он, хуччи-куччи-мужчина, — да, несомненно, я!
Да, катится шар земной, и всё в нём кружит!
Фанковый петух — как вихрь я танцую сегодня вечерней порой,
Жажду пота и страсти: слаще яблока мне твой вкус на губах,
Вперёд, о народ, с алой гитарой, как факелом в сумерках,
А время уходит, и та, кто мне мила, не возвращается вспять.
Виновата ли ты, чьи-там, чьи-там, чирикает ветер вины...
Лови ритм — держи пульс мгновений,
У меня нет времени — оно утекает, как влага меж пальцев,
Я хочу танцевать до рассвета,
Чувство, пьянящее, зовёт,
Оно тягуче и густо, как мёд,
Я хочу танцевать до рассвета,
Фанковый петух, с порочными мыслями в кончиках пальцев,
Может, я оступился, но мне сладка Мать Рита — по сердцу её огонь,
Вперёд, народ, на багряной ламбретте, в вихре улиц,
А время уходит, и та, кто мне мила, не возвращается вспять.
Виновата ли ты, чьи-там, чьи-там, чирикает ветер вины...
Лови ритм — держи пульс мгновений,
У меня нет времени — оно утекает, как влага меж пальцев,
Я хочу танцевать до рассвета,
Чувство, пьянящее, зовёт,
Оно тягуче и густо, как мёд,
Я хочу танцевать до рассвета,
Лови ритм — держи пульс мгновений,
(что) у меня нет времени — оно утекает меж пальцев,
Я хочу танцевать до рассвета,
Я охвачен пламенем,
Мои женщины — как звёзды в жарком небе,
Я хочу танцевать до рассвета,
Пир весёлых огней!