Перевод текста песни afraid - Zubi

afraid (оригинал)

I’m afraid I’ll get some attitude
I’m afraid I’ll lose a friend or two
I’m afraid I’ll meet my maker soon
I’m afraid I’ll never run to you
I’m afraid they’ll think I’m insane
Yes, I’m insane 'cause my target’s far away
I’m afraid I’ll lose to brighter days
I’m afraid that I would disappear
Yes, I’m afraid
I’ll be scared to the end
But though I’m afraid
I’ll do it again
I’m scared I’ll lose a part of me
I’m scared of the highs but I take the leap
I’m scared of the fight
I’m scared I’ll find love but never me
I’m scared of dark so I stay awake
Yes, I’m afraid I’ll walk in the lion’s den
I’m scared of the blame but grab it by the end
I’m scared I will fail and never leave
Yes, I’m shooting
Rays and running
Straight
To my fears
Yes, I’m afraid
I’ll be scared to the end
But though I’m afraid
I’ll do it again
Yes, I’m afraid (I'm afraid, I’m afraid)
I’ll be scared to the end (I'm afraid to the end)
But though I’m afraid (I'm afraid, I’m afraid)
I’ll do it again (I'll do it again)
Yes, I’m shooting
Rays and running
Straight
To my fears

afraid (перевод)

Я трепещу: на меня обрушится чья-то гроза,
Я трепещу: вдруг ускользнет товарищ чей-то свет,
Я трепещу: неумолимый Судия зовёт сквозь мглу.
Я трепещу: быть может, никогда к тебе не устремлюсь.
Я трепещу: сочтут безумцем, чудаком изгнанным.
Да, я безумен — мой удел за горизонтом тает.
Я трепещу: вдруг мне отпустят место дней светлейших,
Я трепещу: исчезну, словно пар у зимних рек.
Да, я в страхе —
И страх мой будет спутником до самого конца.
Но, даже страшась,
Я вновь вступаю на тропу.
Я трепещу: вдруг часть меня уйдёт в забвенье.
Я трепещу вершин — и всё ж бросаюсь в пустоту.
Я трепещу борьбы,
Я трепещу: вдруг встречу страсть, но потеряю отраженье.
Я трепещу ночи, не позволяя снам прийти.
Да, я в страхе: вступлю в логово львиное,
Я трепещу вины — и всё ж ловлю её за хвост в финале.
Я трепещу: сражён — и так и не уйду.
Да, я выстрелом
Свет прорезаю — бегу,
Навстречу
Собственным страхам.
Да, я в страхе —
И страх мой будет спутником до самого конца.
Но, даже страшась,
Я вновь вступаю на тропу.
Да, я в страхе (я в страхе, я в страхе),
И страх мой будет спутником до самого конца (я боюсь до конца),
Но, даже страшась (я в страхе, я в страхе),
Я вновь вступаю на тропу (я вновь вступаю на тропу).
Да, я выстрелом
Свет прорезаю — бегу,
Навстречу
Собственным страхам