Перевод текста песни If I Could Tell You No - Zo!, Jesse Boykins III

If I Could Tell You No (оригинал)

Rocketships in every hue
Skies in green and grass in blue
Deny you all these things
If I could tell you no
Diamonds, rubies, pearls, and stones
Fall in Paris, spring in Rome
You ask for all these things
And I can’t tell you no
People say that I’m the biggest fool that they’ve ever seen
They tell me I should be a man but what does it mean?
To be a man without someone to share a dream and a thrill
To be a man with someone as lovely as you (ahhhh)
Be my girl, I’ll be your boy
Please now baby don’t play coy
No need to be ashamed
With all the fancy things you’ve gained
Well, to me it’s all the same
You can’t take it with you when you die… I
Take your picture, take my hand
Don’t care if they don’t understand
You ask for all these things
But I can’t tell you no
But I can’t tell you no
If I could tell you no

Если Бы Я Мог Сказать Тебе Нет (перевод)

Ракеты всех оттенков
Зеленое небо и синяя трава
Отказать вам во всех этих вещах
Если бы я мог сказать вам нет
Бриллианты, рубины, жемчуг и камни
Осень в Париже, весна в Риме
Вы просите обо всем этом
И я не могу сказать тебе нет
Люди говорят, что я самый большой дурак, которого они когда-либо видели
Мне говорят, что я должен быть мужчиной, но что это значит?
Быть мужчиной без кого-то, кто разделил бы мечту и острые ощущения
Быть мужчиной с такой прекрасной, как ты (аааа)
Будь моей девочкой, я буду твоим мальчиком
Пожалуйста, теперь, детка, не играй скромно
Не нужно стыдиться
Со всеми причудливыми вещами, которые вы получили
Ну, мне все равно
Ты не сможешь взять его с собой, когда умрешь... Я
Сделай свою фотографию, возьми меня за руку
Плевать, если они не понимают
Вы просите обо всем этом
Но я не могу сказать тебе нет
Но я не могу сказать тебе нет
Если бы я мог сказать вам нет