Перевод текста песни Adrenaline - Zero 9:36

Adrenaline (оригинал)

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up, past noon, and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down

I feel the pain in my reflection, I
I wanna get away, so I just step inside
I feel more alone when I have extra eyes
Fucking staring at me, I wanna feel numb
Give me novocaine for evеryone else
Sick of staying in a housе, I need a home for myself
To be alone I can tell, that you don't know how I felt
I had to let go of you just to get a hold of myself because

All my life I've drowned in adrenaline

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up past noon and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down

Life been giving me too many warnings
Couldn't get up outta bed in the morning
Sleep for twelve or be away for twelve
I can't decide on which is even more important
Can't hold my head up, won't attempt to get up
I'm not even sure on why I'm fed up today
Swear it's no lie if I said that I'm fine
At the same time, it's false if I said I'm okay
And I don't need your sympathetic remarks
I'm different from where you shoot shots in the dark
Aiming for something you don't know is there
And hopin' you pinpoint when your target his heart
I don't mean to be rude but you never walked a single day in my shoes
You'll never gon' go know what it's like to be me
I won't act like I know what it's like to be you when I say

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up, past noon, and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down
All my life I've drowned in adrenaline
All my life I've drowned in adrenaline
All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up, past noon, and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck

All my life I've drowned in adrenaline
Now my blood runs slow like a sedative
I wake up past noon and they settled in
Lord, please help me up, I don't wanna lay down
So help me get the fuck back up
I don't wanna lay down, down, down
Help me get myself back up
I don't wanna lay down

Адреналин (перевод)

Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Теперь кровь льётся вяло, как снотворный яд,
Я просыпаюсь к полудню, и внутри — чужие тени поселились,
Господи, подними меня, не оставь лежать в прахе,
Помоги мне, вырви меня к свету вновь,—
Не хочу быть повержен, раздавлен, прибит,
Позволь мне вернуть себя из плена сна,
Я не желаю лежать, исчезать, кануть вниз.

В отражении своём я ощущаю боль —
Я мечтаю сбежать, и вхожу внутрь себя,
Становлюсь одиноким сильней, когда тысячи глаз за спиною,
Проклятые взгляды в меня вонзаются — хочу не чувствовать боль,
Дай мне новокаин против всех, кто вокруг,
Достали стены, мне нужен дом — не просто кров,
В одиночестве знаю: тебе не дано понять, как горела моя плоть,
Пришлось отпустить тебя, чтобы вновь удержать себя на плаву,

Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,

Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Теперь кровь льётся вяло, как снотворный яд,
Я просыпаюсь к полудню — опять они рядом,
Господи, подними меня, не оставь лежать в прахе,
Помоги мне, вырви меня к свету вновь,—
Не хочу быть повержен, раздавлен, прибит,
Позволь мне вернуть себя из плена сна,
Я не желаю лежать, исчезать, кануть вниз.

Слишком часто судьба мне подавала знаки,
В тени утра не мог подняться с постели,
Двенадцать часов провалиться во тьму или быть наяву двенадцать — всё едино,
Не различу, что важнее в этом зыбком равновесии,
Не держится голова, и даже не пытаюсь встать,
И сам не знаю, чем сегодня мне опостылел день,
Клянусь, я не лгу, когда говорю — я в порядке,
Но в ту же секунду — это ложь: я не в порядке вовсе,
И мне не нужны твои слова сочувствия,
Я иной, не из тех, кто пускает стрелы вслепую в темноту,
Целясь в то, чего не видишь и не знаешь
И веря, что вдруг попадёшь в самое сердце цели,
Не грублю, но ты ни шагу не прошла в моей обуви,
Тебе не дано узнать, каково быть мной,
Я не притворюсь, что знаю, как быть тобой, когда скажу —

Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Теперь кровь льётся вяло, как снотворный яд,
Я просыпаюсь к полудню, и внутри — чужие тени поселились,
Господи, подними меня, не оставь лежать в прахе,
Помоги мне, вырви меня к свету вновь,—
Не хочу быть повержен, раздавлен, прибит,
Позволь мне вернуть себя из плена сна,
Я не желаю лежать, исчезать, кануть вниз.
Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Теперь кровь льётся вяло, как снотворный яд,
Я просыпаюсь к полудню, и внутри — чужие тени поселились,
Господи, подними меня, не оставь лежать в прахе,
Помоги мне, прошу, вырви к свету хоть раз,

Всю жизнь мою я тонул в озере адреналина,
Теперь кровь льётся вяло, как снотворный яд,
Я просыпаюсь к полудню — опять они рядом,
Господи, подними меня, не оставь лежать в прахе,
Помоги мне, вырви меня к свету вновь,—
Не хочу быть повержен, раздавлен, прибит,
Позволь мне вернуть себя из плена сна,
Я не желаю лежать, исчезать, кануть вниз.