Перевод текста песни Papercut - Zedd, Troye Sivan

Papercut (оригинал)

Now we're staring at the ceiling
You're so pretty when you're mad
All that I can hear is breathing, oh, oh
And we're stuck inside the silence
In a cold, cold war
We're too proud to say we're sorry, oh, oh

Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words will tear through the surface
Like a paper, like a papercut
Right now, don't know why I love you
But by the morning when we wake up
I reach for you and remember
It was just a paper, just a papercut

I find refuge in the distance
Even when we're breaking down
Can we pause it just for one kiss? Oh, oh
Cause I never meant to hurt you
And I know you feel the same
Still the only one I run to, oh, oh

Right now it feels like we're bleeding
So deep that we might not get back up
Our words will tear through the surface
Like a paper, like a papercut
Right now, don't know why I love you
But by the morning when we wake up
I reach for you and remember
It was just a paper, just a papercut

Маленькие раны (перевод)

Теперь мы просто таращимся в потолок:
Ты ещё красивее, когда злишься,
И я слышу лишь наше дыхание.
Мы с тобой погрузились в тишину
В этой холодной войне,
Ведь мы слишком горды, чтобы просто сказать "прости".

Сейчас мне кажется, будто мы истекаем кровью,
Раны так глубоки, что мы от них можем не оправиться.
Наши слова вырвутся на волю,
Оставив маленькие раны на душе.
Сейчас я не знаю, почему я люблю тебя,
Но утром, когда мы проснёмся,
Я дотронусь до тебя и вспомню
Об этих маленьких ранах.

Отдалиться от тебя — вот моё спасение,
Когда мы с тобой теряем самообладание.
Может, мы остановимся ради поцелуя?
Потому что я никогда не хотел причинить тебе боль,
И знаю, что и ты чувствуешь то же самое,
И я по-прежнему стремлюсь лишь к тебе...

Сейчас мне кажется, будто мы истекаем кровью,
Раны так глубоки, что мы от них можем не оправиться,
Наши слова вырвутся на волю,
Оставив маленькие раны на душе.
Сейчас я не знаю, почему я люблю тебя,
Но утром, когда мы проснёмся,
Я дотронусь до тебя и вспомню
Об этих маленьких ранах.