Перевод текста песни Menschsein - Zaunpfahl

Menschsein (оригинал)

Was bin ich froh, dass ich kein Insekt bin
Ich will kein Käfer und auch keine Fliege sein
Muss nicht fliegen gegen Fenster und um Lampen herum
Werd nicht von Meschen zertreten, denn das wäre dumm
Was bin ich froh, dass ich kein Tier im Zoo bin
Ich würde den ganzen Tag nur durch ein Gitter sehen
Von Tauben vollgeschissen
Von Touris angestarrt
Wär nicht mal in der Lage mich von ihnen wegzudrehen
Woanders hinzugehen
Denn ich bin Mensch auf dieser Erde
Doch das hab ich mir nicht selber ausgesucht
Ich habe nur dies eine Leben und will das Beste damit tun
Doch ob das richtig ist weiß ich erst hinterher
Ja ich bin Mensch
Muss damit leben
Aber träumen darf ich schon, das ist erlaubt
Lalala

Человеческое бытие (перевод)

Я рад, что я не насекомое
Я не хочу быть жуком или мухой
Не нужно летать против окон и вокруг ламп
Не позволяй людям растоптать тебя, потому что это было бы глупо.
Как я рад, что я не животное в зоопарке
Я бы видел только через сетку весь день
Дерьмо на голубях
На что смотрят туристы
Не смог бы даже отвернуться от них
пойти куда-нибудь еще
Потому что я человек на этой земле
Но я не выбрал это сам
У меня есть только эта жизнь, и я хочу сделать все возможное с ней
Но я только потом узнаю, правильно ли это
Да я человек
Придется жить с этим
Но я могу мечтать, это разрешено
Лалала