Перевод текста песни Erwin - Zaunpfahl

Erwin (оригинал)

Mein Freund Erwin denkt:
'Ich trink mal einen weil es so schön ablenkt'
Und noch einen hinterher
Auf einem Bein steht sich’s so schwer
Was an sich blödsinn ist
Weil er das zweite längst nicht mehr besitzt
Links unterhalb vom Knie
Liegt in der Normandie
Und er sieht mich an und sagt:
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
Mein Freund Erwin hält
Trotz Gicht sein Glas, obwohl es ihm schwer fällt
Es ist noch nichtmal leer
Ein neues bestellt er, direkt hinterher
Wie immer wenn er blau
Erzählt er gern' von seiner Frau
Doch kaum einer schenkt ihm sein Ohr
Weil jeder die Geschichten kennt
Und er sieht mich an und sagt:
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
Mein Freund Erwin denkt:
'Ich trink mal einen, weil es so schön ablenkt'
Und noch einen hinterher
Auf einem Bein steht sich’s so schwer
Und er sieht mich an und sagt:
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»
«Wenn ich will und wenn ich mag
Dann ist heut' mein letzter Tag»

(перевод)

Мой друг Эрвин думает:
«Я выпью, потому что это так отвлекает»
И еще один после этого
Так сложно стоять на одной ноге
что само по себе ерунда
Потому что он больше не владеет вторым
Слева ниже колена
Находится в Нормандии
А он смотрит на меня и говорит:
«Если я хочу и если мне нравится
Тогда сегодня мой последний день"
Мой друг Эрвин держит
Стакан его несмотря на подагру, хоть и тяжело ему
Он еще даже не пуст
Он заказывает новый сразу после
Как всегда, когда он синий
Он любит говорить о своей жене
Но вряд ли кто-то дает ему ухо
Потому что все знают истории
А он смотрит на меня и говорит:
«Если я хочу и если мне нравится
Тогда сегодня мой последний день"
«Если я хочу и если мне нравится
Тогда сегодня мой последний день"
Мой друг Эрвин думает:
«Я выпью, потому что это так отвлекает»
И еще один после этого
Так сложно стоять на одной ноге
А он смотрит на меня и говорит:
«Если я хочу и если мне нравится
Тогда сегодня мой последний день"
«Если я хочу и если мне нравится
Тогда сегодня мой последний день"
«Если я хочу и если мне нравится
Тогда сегодня мой последний день"