Перевод текста песни Sad Day Moaning - Zapp

Sad Day Moaning (оригинал)

I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I was happy last Monday morning
You still loved me through Friday morning
Well now, Friday you took my pay
And bought some red Tokay, then ran away
Oh, let me talk to you…
I’m moaning on Saturday morning
I was searching on Saturday night
Oh, I was mad, mad enough to fight
'Cause you took my money
And you know it ain’t right
My whole week you stayed in
A woman, a lover, a friend, until the weekend
Oh, don’t you lose your mind
So I’m moaning on Saturday morning
I even prayed on Sunday morning
Then I found you late Sunday night
I took you back, and I know it ain’t right
I reckon I’m stuck here with you
To love the whole week through
Till Saturday morning, oh, I’m moaning…
You know…
I said I was born upside your head
For hanging with wine-head Fred
When you put on that tight dress that’s red
I forget all that I said
I’m moaning on Saturday morning
I were happy last Monday morning
But Friday you took my pay
And bought some Tokay wine, then you ran away
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh, Saturday morning, Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning…

(перевод)

Я стону в субботу утром
Я стону в субботу утром
Я был счастлив в прошлый понедельник утром
Ты все еще любил меня в пятницу утром
Что ж, в пятницу ты взяла мою плату
И купил красный Токай, а потом убежал
О, позволь мне поговорить с тобой…
Я стону в субботу утром
Я искал в субботу вечером
О, я был зол, достаточно зол, чтобы драться
Потому что ты взял мои деньги
И ты знаешь, что это неправильно
Всю мою неделю ты оставался в
Женщина, любовница, друг, до выходных
О, ты не теряешь рассудок
Так что я стону в субботу утром
Я даже молился в воскресенье утром
Затем я нашел тебя поздно вечером в воскресенье
Я вернул тебя, и я знаю, что это неправильно
Думаю, я застрял здесь с тобой
Любить всю неделю
До утра субботы, о, я стону...
Тебе известно…
Я сказал, что родился вверх ногами
За то, что висит с винным Фредом
Когда ты надеваешь это обтягивающее красное платье
Я забываю все, что я сказал
Я стону в субботу утром
Я был счастлив в прошлый понедельник утром
Но в пятницу ты взял мою плату
И купил токайского вина, а потом сбежал
О-о-о, в субботу утром
О-о-о, в субботу утром
О-о-о, в субботу утром
О-о-о, в субботу утром
Ох, субботнее утро, субботнее утро
Я стону в субботу утром
Я стону в субботу утром…