Перевод текста песни Ain't the Thing to Do - Zapp

Ain't the Thing to Do (оригинал)

The time has come, oh
For this man to choose one
But it’s easier said than done
'Cause one girl, she has my son
I must face it, I just can’t run
'Cause one girl is pushing for all or none
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(I'm in love with two)
She might be number two
(But I love her too)
It ain’t the thing to do
(No man should ever love two…)
She might be number two
(But I love her too)
I’m trying hard to be strong
But both my options seem wrong (so wrong)
I can tell (I can tell) they both love me, yes I can
But I can’t set number two free, oh no (oh no)
I know, that I should set her free
But she’s the one with my baby
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(She might be number two, but I love her too)
It ain’t the thing to do
(I know, I know, I know, I know, I know it’s wrong)
She might be number two
(But I love her too…)
I’m gonna be a man for sure
So I’ve got to choose one door, one door
I just can’t lie, no no, so I’m gonna make it right
I’m prayin' for the strength to tell her tonight
But when I see her face, the truth just won’t come
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(How many times, how many times have you said)
She might be number two
(It's morning, oh, morning, morning, morning)
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(I know I, I know I just can’t, I just can’t)
It ain’t the thing to do
(I just can’t, I know I can’t, I know, oh-ho…)

(перевод)

Время пришло, о
Чтобы этот человек выбрал одну
Но это легче сказать, чем сделать
Потому что у одной девушки есть мой сын
Я должен признать это, я просто не могу бежать
Потому что одна девушка настаивает на всем или на всех
я не могу продолжать
Я не могу сказать «пока»
Я знаю, что это неправильно
Это не то, что нужно делать
(Я влюблен в двоих)
Она может быть номером два
(Но я тоже люблю ее)
Это не то, что нужно делать
(Ни один мужчина не должен любить двоих…)
Она может быть номером два
(Но я тоже люблю ее)
Я очень стараюсь быть сильным
Но оба моих варианта кажутся неправильными (такими неправильными)
Я могу сказать (я могу сказать), что они оба любят меня, да, я могу
Но я не могу освободить номер два, о нет (о нет)
Я знаю, что я должен освободить ее
Но она с моим ребенком
я не могу продолжать
Я не могу сказать «пока»
Я знаю, что это неправильно
Это не то, что нужно делать
(Это не то, что нужно делать, я знаю)
Она может быть номером два
(Она может быть номер два, но я тоже люблю ее)
Это не то, что нужно делать
(Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что это неправильно)
Она может быть номером два
(Но я тоже люблю ее…)
Я точно буду мужчиной
Так что я должен выбрать одну дверь, одну дверь
Я просто не могу лгать, нет, нет, так что я все сделаю правильно
Я молюсь о силе, чтобы сказать ей сегодня вечером
Но когда я увижу ее лицо, правда просто не придет
я не могу продолжать
Я не могу сказать «пока»
Я знаю, что это неправильно
Это не то, что нужно делать
(Сколько раз, сколько раз ты говорил)
Она может быть номером два
(Это утро, о, утро, утро, утро)
Это не то, что нужно делать
(Это не то, что нужно делать, я знаю)
Она может быть номером два
(Я знаю, я знаю, я просто не могу, я просто не могу)
Это не то, что нужно делать
(Я просто не могу, я знаю, что не могу, я знаю, о-хо…)