Перевод текста песни Lost Prayer - Zakk Wylde

Lost Prayer (оригинал)

You say that you’re damned
You say that your life isn’t fair
What’s right and what’s wrong
You’ve got your needs and you just don’t care
On and on we drift
Back to where we were before
You can welcome me in
I will not walk through that door
Oh, no, no.
I may be blind but I’ll find my way
Like a lost prayer on stormy day
Oh, stormy day
You can carry your grudge
I’ve severed these ties
And I’ve cut you free
Keep your war to yourself
I buried what was, and my sympathy
On and on we drift
Back to where we were before
You can welcome me in
I will not walk through that door.
Oh, no, no
I may be blind but I’ll find my way
Like a lost prayer on a stormy day
Oh, stormy day
Stormy day
Well I may be blind
But I’ll find my way
I may be blind but I’ll find my way
Like a lost prayer on a stormy day
I may be blind but I’ll find my way
Oh yeah, like a lost prayer on a stormy day
Oh, stormy day

Потерянная молитва (перевод)

Ты шепчешь — тебя заклеймили клеймом обречённых,
Ты сетуешь: жизнь обошлась с тобой, как с заблудшей тенью.
Что истина, а что — лишь пыль дорожная и прах?
Твои желания — острые камни, и тебе не до ран на чужих ногах.
Всё дальше плывём мы — две лодки на сонной заре,
И снова встаём у истока, там, где прежде сгорали во мгле.
Ты распахнёшь мне двери — теплом обжечь захочешь вновь,
Но я не войду в этот порог, где терпкая стынет любовь.
О, нет, нет.
Быть может, я слеп — но дорога найдётся мне,
Я — затерянная молитва средь гроз и шторма в чужой тишине.
О, день грозовой.
Ты можешь носить в сердце яд обиды, как чёрный гранат,
Я разорвал путы — обручи наших былых наград.
И вырезал ножом свободы для тебя простор,
Свой бой унеси — пусть звучит в тебе, как глухой собор.
Я похоронил и былое, и жалость, что пела во мне.
Всё дальше и дальше уносит нас зыбкое течение во сне,
И снова неведомый круг возвращает к заветной черте.
Ты распахнёшь мне двери — нежность ждёт у окна,
Но шагнуть мне туда не дано — я другой стороной пленён.
О, нет, нет.
Быть может, я слеп, но сквозь сумрак пройду как во сне,
Я — затерянная молитва в разорванном небе, в зловещем окне.
О, день грозовой.
Грозовой день.
Да, может быть, я слеп,
Но свой путь я найду во мраке и ветре,
Быть может, я слеп, но мне ведомы тропы в ночи,
Я — затерянная молитва в расколотом небе в часы печали.
Быть может, я слеп, но дорога откроется мне.
О да, я — молитва, угасшая в вихре и буре весенней.
О, день грозовой.