Перевод текста песни Kim Susturabilir - Yusuf Hayaloğlu

Kim Susturabilir (оригинал)

Biz ki bu hasreti semahların seyrinden alıp gelmişiz
Biz ki onu cefakâr anaların kirpiğinden derlemişiz
Süzülsün acının derin izler bıraktığı gül yanaklardan
Yere dökülsün istemişiz
Bizim türkülerimizi rüzgâr söyler her gece
Ay vurdukça parıldar, gün doğdukça hız alır
Nevroz ateşleriyle sağaltarak çırpınan yarasını
Can havliyle kardaş
Kan içinde bir kartal gibi vadilere saldırır
Türkülere ilişmeyin
Türküler nehirdir, gecenin bağrına akar
Fazla eşelemeyin kardaş
Taşınca ne siperler kalır, ne dev barikatlar
Deşmeyin diyorum, deşmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki nice amansız badirelerde serden geçmişiz
Biz ki ilmikler boynumuza takılıyken bile türkü söylemişiz
Sonra ırmak boylarında göğertip körpe otların serinliğinde
Dağlara emanet etmişiz
Biz ki mazlumların defterine kanlı resimlerle sıralanmışız
Banaz yaylasından Kerbela’ya kar götürsün turnalar
Ölürüz sanma kardaş
Dostun attığı gülden yaralanmışız
Türküleri dövmeyin
Türküler gökyüzüdür, karanlığa yıldızlar çakar
Üstümüze gelmeyin kardaş
Namuslu bir delikanlının alnında kavga ışıldar
İncitmeyin diyorum, incitmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki Karacaoğlan'ı aşkla, Veysel’i toprakla yüceltmişiz
Biz ki köroğlunun narasıyla nice beyleri yere çökertmişiz
Yine de masum bir bebek gibi avuç avuç sevdamızı
Kalanlara vasiyet etmişiz
Adam dediğin sapına kadar yiğit olmalı
Ne karıncayı incitmeli, ne de ozanları yakmalı
Öyle sansar gibi pusu kurup punduna getirmek de neymiş?
Adam dediğin kardaş
Yüreği varsa eğer getirip ortaya koymalı
Türküleri yakmayın
Türküler çiçektir, en umutsuz zamanlarda açar
Kavgayı uzatmayın kardaş
Yüzyıllardır tuz döke döke çürüdü bu yaralar
Kanatmayın diyorum, kanatmayın!

(перевод)

Мы пришли сюда, взяв это стремление из курса семах.
Мы составили его из ресниц многострадальных матерей.
Пусть роза, где боль оставляет глубокие шрамы, струится с щек
Мы не хотели, чтобы это пролилось на землю
Каждую ночь ветер поет наши песни
Луна сияет, когда бьет, набирает скорость, когда восходит солнце.
Исцеление его трепещущей раны с невротическими лихорадками
Братья и сестры на всю жизнь
Он атакует долины, как орел в крови
Не увлекайтесь народными песнями
Народные песни - реки, впадающие в сердце ночи
Не копай слишком много, братан
При его перемещении не остается ни траншей, ни гигантских баррикад
Я говорю, не режь, не режь!
Кто может заставить нашу песню замолчать, кто?
Мы, прошедшие через многие беспощадные беды
Мы пели народные песни даже с петлями на шее
Потом дул по рекам в прохладе молодой травы
Мы доверили горы
Мы числимся в тетрадях угнетенных с кровавыми картинками.
Пусть журавли несут снег с плато Баназ в Кербелу
Не думай, что мы умрем, братан.
Мы пострадали от розы, которую бросил друг.
Не бить народные песни
Народные песни - это небо, звезды во тьме сияют
не подходи к нам бро
Борьба сияет на лбу честного мальчика
Я говорю, не делай больно, не делай больно!
Кто может заставить нашу песню замолчать, кто?
Мы прославили Караджаоглан любовью, а Вейсель землей.
Многих джентльменов мы сбили криком слепца.
Еще, как невинный младенец, горсти нашей любви
Мы сделали волю к остальным
Мужчина должен быть смелым до мозга костей.
Это не должно ни ранить муравья, ни жечь бардов
Каково было устроить засаду, как куница, и привести ее к пундуне?
Человек, которого ты называешь братом
Если у него есть сердце, он должен принести его и показать.
Не сжигайте народные песни
Народные песни - цветы, они расцветают в самые безнадежные времена
Не затягивай бой бро
Эти раны веками гнили от соли.
Я говорю, не истекай кровью, не истекай кровью!