Перевод текста песни parents - YUNGBLUD

parents (оригинал)

Blah!

I was born in a messed up century
My favourite flavoured sweets are raspberry amphetamines
I bought a carburettor, age 16
I brush my teeth with bleach 'cause I ain't got time for cavities
My daddy put a gun to my head
Said, "If you kiss a boy, I'm gonna shoot you dead"
So I tied him up with gaffer tape and I locked him in a shed
Then I went out to the garden and I fucked my best friend

'Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Threw a toaster in my bath, watch my mum and dad laugh
See a thousand volts go through the son they wish they never had
They told me casual affection leads to sexual infection
But it's hard to get an erection when you're so used to rejection
Yeah, the teacher fucked the preacher
But then he had to leave her
Had to wash away the sins of a male cheerleader
"Hi, nice to meet ya," got nothing to believe in
So let me know when my breathing stops

'Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I'm gonna get shot
Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I'm gonna get shot

My high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

родители (перевод)

Пф!

Я родился в веке, что сбился с пути и смысла,
Моё любимое лакомство — малины горький виноград амфетамина.
В шестнадцать лет я купил себе карбюратор — как сердце железного зверя.
Я чищу зубы хлорной росой — мне незачем тратить дни на кариес.
Отец приставил к виску мне чёрный холодный металл,
Сказал: «Поцелуешь мальчишку — я выстрелю, не дрогнув»;
Я связал его лентой, как пленного бога, и запер в сарае теней.
Потом, ступая по влажной траве, я переплёлся с лучшим своим другом.

Ведь мои надежды, когда-то высокие, оседают на дно, как ил на реке,
Ведь эти люди — сухие листья веков,
В том, как они мыслят — лишь плесень и прах.
Если бы я попробовал — не узнал бы и толики смысла.
Мои надежды, когда-то крылаты, тяжелеют, как свинец.
Но я знаю: одиночество мне не грозит,
Всё хорошо, мы выстоим,
Ведь мудрость родителей часто ложна.

Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,

Я бросил тостер в ванну, чтобы видеть, как родители смеются,
И вот по мне проходят тысячи вольт — сыну, которого они не хотели бы знать.
Мне твердили: мимолётная нежность ведёт к болезням плоти,
Но когда ты стал привычен к отказу, желание — как истончившийся нерв.
Да, учительница спала с пастырем,
Но после ему пришлось оставить её в пыли.
Он смывал с себя грехи — с тела чирлидера мужского рода.
«Привет, рад знакомству» — но верить уже не во что.
Так дай мне знать, когда дыхание стихнет во мне.

Ведь мои надежды, когда-то высокие, оседают на дно, как ил на реке,
Ведь эти люди — сухие листья веков,
В том, как они мыслят — лишь плесень и прах.
Если бы я попробовал — не узнал бы и толики смысла.
Мои надежды, когда-то крылаты, тяжелеют, как свинец.
Но я знаю: одиночество мне не грозит,
Всё хорошо, мы выстоим,
Ведь мудрость родителей часто ложна.

Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,

Тик-так, останови часы, замри ход судьбы,
Ведь мне чудится: вот-вот прогремит выстрел сквозь меня.
Тик-так, останови часы, замри ход судьбы,
Ведь мне чудится: вот-вот прогремит выстрел сквозь меня.

Мои надежды, когда-то крылаты, тяжелеют, как свинец.
Ведь эти люди — сухие листья веков,
В том, как они мыслят — лишь плесень и прах.
Если бы я попробовал — не узнал бы и толики смысла.
Мои надежды, когда-то высокие, оседают на дно, как ил на реке,
Но я знаю: одиночество мне не грозит,
Всё хорошо, мы выстоим,
Ведь мудрость родителей часто ложна.

Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай