Перевод текста песни Long Way Back - Young Gun Silver Fox, ANDY PLATTS, Shawn Lee

Long Way Back (оригинал)

Didn’t I Say
That you and I would go the distance?
And didn’t I tell you that
Together we would conquer the world
All of the plans we made
Have filled all the days and the nights
Though we didn’t have it all our way
There’s not a thing I would change or put right, cos
It’s a long way back
It’s a long way back
From where we are
To turn around
There’s nothing I can say that would ever make a difference
There’s nothing I wouldn’t do to alter out the circumstance
But that’s just how it goes
And we already know it’s much too late
(It's a long way back to the stars)
Now I’m holding you close
Letting you know it’s okay
It’s a long way back
It’s a long way back
From where we are to turn around
We’ve come too far to turn around
We’ve come too far to turn around
It’s a long way back to the stars

Долгий Путь Назад (перевод)

Разве я не вещал тебе — в пору звездных ветров,
Что ты и я — сквозь время — путь осилим до конца?
И не я ли шептал тебе на изломе миров,
Что вместе мы мир покорим, выпьём его до дна?
Всё, что мы с тобой строили на зыбких картах мечты,
Стало волнами дней, переполнивших ночи до краёв,
Пусть не всё было нам подчинено — но и в этом есть мы,
Нет во мне сожалений: не стал бы менять ничего —
Путь назад так далёк, как дорога под лунный песок,
Путь назад так далёк — словно эхо, потерянный слог,
Точка, где мы стоим — как вершина безымянных высот,
И развернуться к началу — как вскрыть ледяной водоём,
Нет слов у меня, чтобы трещину в вечности сшить,
Нет поступка, который бы смог роковую излом исправить,
Таков уж удел: всё уходит, как стылый ручей в синеву,
И мы оба знаем — развязка настала, и поздно свернуть.
(Назад к звёздам — дорога длиннее зимней реки)
Я держу тебя крепче, теплом наполняя закат,
Шепчу тебе: всё не зря, не тревожься, ты не одна,
Далека та дорога, что ведёт в обратную тьму,
Далека та дорога — как забытый когда-то дом,
От того, где мы есть, до разворота — пропасть без дна,
Мы зашли слишком далеко, чтоб вернуться во тьму,
Мы зашли слишком далеко, чтоб шагнуть на исходный луг,
Путь к звёздам — по-прежнему долгий, тернистый и тусклый вокруг