Перевод текста песни Toy - Young Fathers

Toy (оригинал)

I’m chasing
I’m chasing shadows in the gallows
Collecting what was stolen from me
I guess the stammers ain’t no manners
I’m the man that’s gotta play it for keeps
Oceanic cinematic
I reach out for something bigger than free
You’re licking and you’re sticking
And you kinda like this taste of everyting
Emaciated, kinda wasted
Can’t remember what the time in which we met
Was somewhere in Tussaud
I was for one or two so then I left
I get two cents and a dollar
For all the paranoia I ever get
Lobotomy’s a killer
For me to seal a deal and now you’re dead
You pay your debts
You playin' dead
There’s no respect
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
Lover, lover, we had a flutter, now I’ll make you shudder
I wonder if you ever think of me, watchin' from the cupboard
You think I’m narcissistic but if he’s in the picture
Then I’ll just be in the kitchen making tea
Do we agree on everything we discuss?
Remember when we begun?
I never meant to disrupt
You promised we’ll stay in touch
I know I’m only silence
But if you don’t wanna stay
You can let me be your puppy dog
Leading you astray, fuck
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy

Игрушка (перевод)

Я преследую — в слепых коридорах ветра,
Я гонюсь за тенями, что в петле висят,
Собираю обломки похищенного у меня —
Полагаю, запинаясь, не выучишь церемоний.
Я тот, кому суждено играть — ва-банк, до конца,
Океан разливается в пленке кинематографа,
Я тянусь за тем, что просторней свободы весенней.
Ты лижешь, вгрызаешься в воздух,
И, кажется, вкус бытия тебе стал по душе.
Исхудавший, чуть затерянный, будто в тени,
Не помню: в какое мгновение встретились мы,
Где-то в Тюссо, средь восковых отражений.
Я был там однажды — быть может, дважды — и канул.
Мне достались два гроша и выцветший доллар,
За каждый приступ паранойи плата в придачу.
Лоботомия — палач, что стал моим соглашением,
Я скрепил договор и теперь ты — лишь память.
Ты платишь долги,
Ты играешь в мертвого,
Здесь не осталось ни капли почтения —
Ты разбитая игрушка, утерянный мальчик,
Смешной человечек,
Разбитая игрушка,
Смешной человечек,
Возлюбленный, влекомые ветром, дрожали, а ныне дрожишь ты в страхе,
Думаешь ли хоть раз обо мне, что выглядываю из шкафа?
Ты обвиняешь меня в самовлюбленности — если другой появился,
Я исчезну на кухне, где чай завариваю в молчаньи.
Мы согласны друг с другом во всём, что обсуждаем?
Ты помнишь, как всё начиналось?
Я не хотел вносить разлад.
Ты клялся, что будем на связи всегда.
Я знаю — я только молчание,
Но если не хочешь остаться,
Пусть я буду твоим щенком,
Ведущим тебя в чащу, — прости.
Ты разбитая игрушка, утерянный мальчик,
Смешной человечек,
Разбитая игрушка,
Смешной человечек,
Ты разбитая игрушка, утерянный мальчик,
Смешной человечек,
Разбитая игрушка,
Ты просто смешной мальчишка,
Прости за то, что мне досталось,
Я жгу твои деньги, чтоб вспыхнула сигарета,
Я не продаюсь и не сдаюсь внаём,
Не каюсь, нет, нет, нет —
Я веду уроки греха, и всегда побеждаю,
Только для тебя — случайный доход.
Прости за то, что мне досталось,
Я жгу твои деньги, чтоб вспыхнула сигарета,
Я не продаюсь и не сдаюсь внаём,
Не каюсь, нет, нет, нет —
Я веду уроки греха, и всегда побеждаю,
Только для тебя — случайный доход.
Ты разбитая игрушка, утерянный мальчик,
Смешной человечек,
Разбитая игрушка,
Ты просто смешной мальчишка