Перевод текста песни Sorry Momma - YG, Ty Dolla $ign

Sorry Momma (оригинал)

[Verse 1: YG]
Momma said, I ain't actin' like her son,
‘Cause I'm gettin' money, momma, you ain't givin' me none,
You can't buy me them J's that come out tomorrow,
So get used to the things that I'm doin' for dollars.
You said, “Boy, you better watch your back.
Your pops in jail, remember that!”
Momma, it get like that.
You said, “Don't call me for no bail money!”
Thought I could call for anything, I thought you cared for me.
You said, “Keenon, keep that bitch outta my house!”
I said, “I'm eighteen,” you said, “This your place?”
Nah, this is Section Eight.
Smacked me like, bah! “You little disrespectful n**ga!”
Like mmm, momma, you lucky, lucky I can't hitcha,
“You gon' treat me like this? And you know I have seizures.
You know I take pain pills for headaches and fevers.”
Damn, now I'm feelin' less than a man,
‘Cause you birth me and I was actin' like I couldn't understand,
I'm sorry, momma...

[Chorus: Ty Dolla Sign]
I'm singin' to momma,
Let me take some weight off your shoulders.
I'm singin' to momma,
You ain't gotta worry now, them days is over.

[Verse 2: YG]
I'm sorry, momma, I know I ain't shit,
I know I lied a lot, I know I ain't slick,
Your last dollars,
Yeah, that was me who stole ‘em out your purse.
What? Yeah, I know it hurts.
I remember days we used to go to church,
I used to fall asleep, that shit used to work your nerves,
I remember when you had surgery,
In a wheelchair hooked to IV's, that hurted me.
You're like Superwoman in my eyes,
You do a lot to be blind out of one eye,
But you ain't let that hold you back,
You went on your marathon and ran your laps.
I broke into houses and sold stolen things for you,
I know that ain't the type of things your son should do,
You gave birth to me, I love you and thank you,
Just know you're well-appreciated.

[Chorus]

Прости, мама (перевод)

[Куплет 1: YG]
Мама говорила, что я веду себя так, будто ей не сын,
Это потому что я зарабатываю деньги, мама, ты же мне ничего не даёшь,
Ты не можешь купить мне новые кроссовки, которые завтра появятся на прилавках,
Так что привыкни к тому, что я делаю ради долларов.
Ты говорила: "Парень следи за собой.
Твой папаша в тюрьме, помни об этом!"
Мама, так бывает.
Ты говорила: "Не звони мне, чтобы я внесла залог!"
Но я же мог позвонить ради чего угодно, я думал, тебе не всё равно,
Ты говорила: "Кинон, не приводи эту шл**у домой!"
Я отвечаю: "Мне уже восемнадцать!" А ты: "Это твой дом?"
Нет, он государственный.
Она залепила мне оплеуху: "Неблагодарный н*ггер!"
М-м-м, мама, тебе повезло, что я не могу дать сдачи. —
"Ты и дальше так будешь со мной обращаться? Ты ведь в курсе, у меня бывают приступы.
Я пью таблетки от головной боли и жара".
Чёрт, теперь я чувствую себя менее мужественно,
Ведь ты подарила мне жизнь, а я вёл себя так, будто не понимал этого,
Прости, мама...

[Припев: Ty Dolla Sign]
Я пою своей маме,
Позволь мне облегчить твою ношу.
Я пою своей маме,
Тебе больше не нужно волноваться, те дни прошли.

[Куплет 2: YG]
Прости, мама, я знаю, что го**юк,
Я знаю, что много врал, причём, делал это плохо,
Твои последние деньги,
Да, это я украл их из твоей сумочки.
Чего?! — Да, я знаю, это тяжело.
Я помню дни, когда мы ходили в церковь,
Я засыпал там, и это действовало тебе на нервы,
Я помню, как тебе сделали операцию,
Было больно смотреть, как ты сидишь в кресле-каталке под капельницей.
В моих глазах ты супергероиня,
Я знаю, как сложно тебе было закрывать глаза на мои выходки,
Но это не остановило тебя,
Ты бежала свой марафон, наматывала круги.
Я вламывался в дома и продавал краденое ради тебя,
Я знаю, что сын не должен так делать,
Ты подарила мне жизнь, я люблю и благодарю тебя,
Просто знай, что я очень ценю тебя.

[Припев]