Перевод текста песни Dull Life - Yeah Yeah Yeahs

Dull Life (оригинал)

One mistake in a subtle way
Like I'm walking again, all on me
Step slowly, you know that you fall between
Dark places, what a simple web we weave

(2x)
We've seen the nightmare of the lies that you speak,
The beast that I lie beneath is coming in

Know myself
Know myself
Well, oh hell
Prissy queen
Iron bars
Iron heart
Iron bars
Everything

A hundred years old
A hundred years old

Last on the village scene
Fall apart,
Iron heart
More alive than you've ever been

(2x)
We've seen the nightmare of the lies that you speak,
The beast that I lie beneath is coming in

Well, it's a dull life
It's a dull life
It's a dull life
It's a dark place
It's a dull life (4x)

Know myself

We've seen the nightmare of your lies (5x)
We've seen the nightmare of the lies that you speak
The beast that I lie beneath is coming in
We've seen the nightmare of the lies that you speak
The beast that I lie beneath is coming in

Know myself

Унылая жизнь (перевод)

Единственная, почти незаметная, ошибка,
Как будто я опять блуждаю, всё на мне,
Шагаю медленно, ты знаешь, что очутилась
В темных местах, какую простую сеть мы плетем.


Мы видели кошмар лжи, которую ты произносишь,
Зверь, под которым я лежу, приближается.

Знаю себя,
Знаю себя,
О черт,
Чопорная королева,
Железные решетки,
Железное сердце,
Железные решетки,
Всё

Одна сотня лет,
Одна сотня лет.

Последняя из деревенских сцен
Разваливается,
Железное сердце
Живее, чем ты когда-либо.


Мы видели кошмар лжи, которую ты произносишь,
Зверь, под которым я лежу, приближается.

О да, это унылая жизнь,
Это унылая жизнь
Это унылая жизнь
Это темное место
Это унылая жизнь

Знаю себя...

Мы видели кошмар лжи
Мы видели кошмар лжи, которую ты произносишь,
Зверь, под которым я лежу, приближается,
Мы видели кошмар лжи, которую ты произносишь,
Зверь, под которым я лежу, приближается.

Знаю себя...