Перевод текста песни Les Jours Tristes - Yann Tiersen

Les Jours Tristes (оригинал)

It’s hard,
hard, not to sit on your hands,
burrow your head in the sand,
hard, not to make other plans
and claim that you’ve done all you can,
all alone
and life
must go on.
It’s hard,
hard, to stand up for what’s right
and bring home the bacon each night,
hard, not to break down and cry,
when every ideal that you tried
has been wrong.
But you must
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.
It’s hard,
hard, when you’re here all alone
and everyone else’s gone home.
Harder to know right from wrong
when all objectivity’s gone
and it’s gone.
But you still
carry on.
‘cause you,
you are the only one left
and you’ve got to clean up this mess.
You know you’ll end up like the rest
Bitter and twisted — unless
you stay strong
And you
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.

Печальные Дни (перевод)

Это тяжело,
тяжело, не сидеть сложа руки,
зарыть голову в песок,
тяжело, не строить других планов
и утверждайте, что вы сделали все, что могли,
в полном одиночестве
и жизнь
должен продолжаться.
Это тяжело,
тяжело, отстаивать то, что правильно
и каждый вечер приносить домой бекон,
тяжело, не сломаться и не заплакать,
Когда каждый идеал, который вы пробовали
был неправ.
Но вы должны
продолжать.
Это тяжело,
но ты знаешь, что стоит бороться,
потому что ты знаешь, что правда на твоей стороне,
когда летят обвинения.
Держись крепче!
Не бойтесь того, что они скажут.
Кого волнует, что думают трусы?
Так или иначе,
Когда-нибудь они поймут,
когда-нибудь.
Это тяжело,
тяжело, когда ты здесь совсем один
а все остальные ушли домой.
Сложнее отличить правильное от неправильного
когда вся объективность ушла
и оно ушло.
Но ты все еще
продолжать.
'причинить вам,
ты единственный оставшийся
и вы должны убрать этот беспорядок.
Вы знаете, что закончите так же, как и остальные
Горький и искривленный — если только
ты остаешься сильным
А вы
продолжать.
Это тяжело,
но ты знаешь, что стоит бороться,
потому что ты знаешь, что правда на твоей стороне,
когда летят обвинения.
Держись крепче!
Не бойтесь того, что они скажут.
Кого волнует, что думают трусы?
Так или иначе,
Когда-нибудь они поймут,
когда-нибудь.