Перевод текста песни I Saw You Dancing - Yaki-Da

I Saw You Dancing (оригинал)

I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m waiting for a change
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I’ll take you to paradise
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m falling, I’m falling
Cause life’s not easy for me Please touch me like you do To have you near me To go where you go Why waste a lot of time
My love is not a serious crime
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I’ve gone too far
Maybe I’m in love with you
Don’t hurt me or treat me bad
Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da
Cause life is meant for living
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da

Я Видел, Как Ты Танцевала. (перевод)

Я видел, как ты танцевала — вспышка лунного стекла,
И прежним мне не стать — клянусь заклятием рассвета.
Я видел, как ты танцевала — и ночь была тесна,
Скажи мне: Яки-Да, любовь моя, комета.
Я видел, как ты танцевала — как тайный знак весны,
И прежним мне не стать — зарок воды в ручье.
Я видел, как ты танцевала — мерцали сны,
Скажи: Яки-Да — и мир трепещет при тебе.
Я жду перемен, как сад весну в затяжной непогоде,
Чтоб тайны твои распахнулись мне, как створки ракушек в прибое.
Чтоб руку просить — в вихре танца, где музыка тает на вздохе,
Лишь взгляни мне в глаза, и я исчезну в их бездне живой.
Я проведу тебя к раю — по лестнице, выложенной светом зари.
Я видел, как ты танцевала — в вихре пламенном и зыбком,
И прежним мне не стать, мне самому не верится порой.
Я видел, как ты танцевала — уносишь меня в неведомое зыбкое.
Скажи мне: Яки-Да, любовь моя, мой неведомый прибой.
Я видел, как ты танцевала — как мгновение на острие иглы,
И прежним мне не стать — клятва, вписанная в стекло.
Я видел, как ты танцевала — между светом и тьмой,
Скажи: Яки-Да — и замкнется кольцо.
Я падаю, я рушусь, как башня песка под ветром,
Мне нелегка эта жизнь — дай руку, как даёшь утру росу. Побудь рядом, чтобы слышать дыхание. Пойди со мной, туда, где твой шаг становится тропой. К чему терять года на пустую росу?
Моя любовь — не преступленье, а смех ручья в потоке.
Я видел, как ты танцевала — и время стало иным,
И прежним мне не быть — покуда длится этот зов.
Я видел, как ты танцевала — в провалах золотых глубин,
Скажи: Яки-Да, любовь моя, в закатах новых.
Я видел, как ты танцевала — и все часы растаяли в пыли,
И прежним мне не быть — я в этот плен вступаю снова.
Я видел, как ты танцевала — как в снах цветут поля вдали,
Скажи: Яки-Да — и опрокинь основы.
Я рассыпаюсь на осколки, как зеркало, пленённое грозой,
Кем ты себя возомнила в этом хороводе?
Может быть, я зашёл по лунной дорожке слишком далеко,
Быть может, я влюблён — до боли, до голого льда на воде.
Не рани меня словом, не превращай ласку в пустоту,
Ведь за своё я стану сражаться, как лев на мостовой.
Скажи: Яки-Да — и песню вплетай в темноту.
Ведь жизнь дана, чтоб жить, а не быть черновой.
Я видел, как ты танцевала — и вечер стал янтарём,
И прежним мне не быть — вся плоть дрожит в унисон.
Я видел, как ты танцевала — и воздух стал январём,
Скажи: Яки-Да, любовь моя, сквозь сон.
Я видел, как ты танцевала — и тени молчат о былом,
И прежним мне не быть — я стал иным,
Я видел, как ты танцевала — где ночь встречается с огнём,
Скажи: Яки-Да — и этот мир простим.