Перевод текста песни On s'organise - XLR

On s'organise (оригинал)

Parce que j’vis ça comme une compétition
Car c’que j’vis, ça donne une conquête, ici, on
Lâche pas l’affaire et baisse pas les bras
Là, j’parle affaire, j’les laisse parler d’Rap
Loin des vices d’artiste, des p’tites stars
Si j’pars vite c’est que j’rappe ma vie
Piste par piste dans ce CD que j’vends
Même si on demande de céder devant une bande de fêlés venant
D’nulle part, la plupart sont des mythos
Les putes parlent, j’les tue par l’son, les micros
Branché sur d’grandes blessures mais reste sérieux
Pas d’feintes afin que mes verses te servent, vieux
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Entre temps, j’entreprends ma révolution
Pas d’seud en ton-car, pas d’ceux qu’en ont marre d’l'évolution
Perdu dans l’erre du temps
Perturbant mes purs plans
Bien finement ficelés, de glace
Pendant mes heures de classe infinies dans c’lycée
Maintenant j’réalise, laisse
Qu’on est passés en rien d’temps d’rêve à business
Pas l’temps d’rire, pas l’temps d’m’attendrir, j’attends l’pire
Car si j’ai survécu, ces putes aussi
Donc c’est plus possible, non, qu’j’aie plus d’possee
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Je sais que bientôt je pourrai enfin prendre ma retraite
Avec tout c’que j’aurai amassé au cours de mon existence
Loin d’vous et personne ne pourra m’en empêcher
Soyez tous maudits !
J’ai fait l’CD là m’disant: Reste peace
Mais j’vais p’têt céder avant dix ans d’ness-bi
Car j’y mets toute ma vie, fume de grands tas d’stups
Vu que quand y’a stud, j’y vais toute la nuit
Dans une cave de Paris Sud unique
Ma grande plume bave de l’acide sulfurique
Pur sur c’feat classique, écoute c’truc sérieux
J’ai toujours pas vu ces trouduc faire mieux
On s’organise, sort d’la remise pour nos propres locaux
Et je prends ça au sérieux pour nos profs au collège
Je cours, perdu d’avance mais
J’emmerde les vacances pour faire du Rap français
On reste sérieux dans nos affaires
Dans la façon dont on parle à nos frères
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On trace sans perdre de temps
T’emmène dedans avec ou sans valise
Faut qu’on s’organise
On travaille nos plans, des disques qui s’vandalisent
On parle sans mettre de gants
Mais juste un pied devant l’autre sans balise
Faut qu’on s’organise !

(перевод)

Потому что я живу как соревнование
Потому что то, что я живу, дает завоевание, здесь мы
Не сдавайся и не сдавайся
Там я говорю о делах, я позволяю им говорить о рэпе
Вдали от пороков художника, от звездочек
Если я уйду быстро, это значит, что я рэп свою жизнь
Трек за треком на этом компакт-диске, который я продаю
Даже если вас попросят сдаться кучке сумасшедших
Из ниоткуда, большинство мифов
Шлюхи говорят, я убиваю их звуком, микрофонами
Связан с серьезными ранами, но остается серьезным
Никаких отговорок, чтобы мои стихи служили тебе, чувак
Мы остаемся серьезными в нашем бизнесе
В том, как мы говорим с нашими братьями
Мы остаемся серьезными в нашем бизнесе
В том, как мы говорим с нашими братьями
Нам нужно организоваться
Мы работаем над нашими планами, диски, которые разрушают
Отслеживаем, не теряя времени
Провожу вас с чемоданом или без него
Нам нужно организоваться
Мы работаем над нашими планами, диски, которые разрушают
Разговариваем, не надевая перчаток
Но только одна нога перед другой без маяка
Тем временем я предпринимаю свою революцию
Не сеуд в своей тачке, не те кому эволюция надоела
Потерялся во времени
Нарушение моих чистых планов
Мелко завязанный, мороженое
Во время моих бесконечных школьных часов в этой средней школе
Теперь я понимаю, пусть
Что мы быстро перешли от мечты к делу
Нет времени смеяться, нет времени смягчаться, я жду худшего
Потому что, если я выжил, выжили и эти мотыги
Так что больше невозможно, нет, что у меня есть больше имущества
Нам нужно организоваться
Мы работаем над нашими планами, диски, которые разрушают
Отслеживаем, не теряя времени
Провожу вас с чемоданом или без него
Нам нужно организоваться
Мы работаем над нашими планами, диски, которые разрушают
Разговариваем, не надевая перчаток
Но только одна нога перед другой без маяка
Я знаю, что скоро я, наконец, смогу выйти на пенсию
Со всем, что я накопил за время своего существования
Вдали от тебя, и никто не может остановить меня.
Будь ты проклят!
Я сделал компакт-диск, говоря себе: «Покойся с миром».
Но я, может быть, сдамся до десяти лет нес-би
Потому что я вложил в это всю свою жизнь, курю большие кучи наркотиков
Потому что, когда есть жеребец, я хожу всю ночь
В уникальном подвале Южного Парижа
Мое большое перо пускает слюни серной кислоты
Чисто на этом классическом подвиге, послушайте эту серьезную вещь
Я до сих пор не видел, чтобы эти мудаки справились лучше
Организуемся, выходим из сарая в свои помещения
И я серьезно отношусь к нашим учителям в колледже
Я бегу, проиграл заранее, но
К черту праздники, чтобы делать французский рэп
Мы остаемся серьезными в нашем бизнесе
В том, как мы говорим с нашими братьями
Нам нужно организоваться
Мы работаем над нашими планами, диски, которые разрушают
Отслеживаем, не теряя времени
Провожу вас с чемоданом или без него
Нам нужно организоваться
Мы работаем над нашими планами, диски, которые разрушают
Разговариваем, не надевая перчаток
Но только одна нога перед другой без маяка
Нам нужно навести порядок!