Перевод текста песни Aujourd'hui - XLR

Aujourd'hui (оригинал)

Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore
Procède!
(Procède !), proses et gros zeb
On raconte nos vices, on raconte nos visions
J’fais une piquée sur la barrière, j’sors le bic et fume ma garette
C’genre de cliché banal comme marcher avec sa bière, parler au portable
J’croise les bras et mate de gauche à droite, certains attendent comme moi
Pendant qu’certains se garent n’importe comment sur l’trottoir
Les va-et-vient s’enchaînent, j’ai beau les suivre du regard
Mais la minute d’après, ils disparaissent comme dans l’brouillard
Les vieux évitent la bousculade, on les calcule même pas
Comme les cabines téléphoniques
Qui servent de domicile à ceux qui n’en ont pas
Mais on les crame comme les touristes devant un plan d’Paname
J’pense pas mal, en vrai, qui habite là et combien sont d’passage
C’est qu’un point sur la carte des gens qui pensent être à part
J’vois bien qu’la honte ne tue pas
Laisse-les crier, c’est la récré dans n’importe quel quartier
J’entends siffler, comme intrigué par des bruits d’verres cassés
La rue nous parle et guide nos pas durant la traversée
Mais pas de doute, on finit tous par être remplacé
Je marque une pause, assis sur un quai de tro-mé
J’te promet, pas si sûr, inquiet, j’remarque une chose
C’est chacun sa vie, des poches pleines pour les uns
Pour les autres, un sac vide
Fais belek aux pickpockets comme
Aux p’tites copines à l’optique coquette
Des contrôleurs, qu’on rode dans les couloirs
Comme les flics dans les films tentent des coups foireux
XXX qu’une fausse identité
Des jeux d’acteur pour une autre vie dans l’cinés
Les jambes des gens défilent, les trames se vides
Des drames se vivent sans m’déranger, j’file
Comme tout l’monde, j’veux en sortir
Entouré d’jeunes cons et d’vieux encore pires
Ça pue la race humaine, sac, pull à capuche
J’calcule ap', j’trace, pute nègre!
On observe (Observe !) trop d’scènes obscènes
Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore
Procède!
(Procède !), proses et gros zeb
On raconte nos vices, on raconte nos visions
J’suis posé dans un arrêt d’bus tout en sirotant ma RedBull
J’vois qu’le monde tourne autour de moi et que ça n’s’arrête plus
Des gens attendent, moi, j’attendrai l’prochain qui passe
J’ai l’temps de respirer malgré la pollution, la crasse
J’vois plein d’types qui ont la classe et d’autres plus salement amochés
Barrer loin d’la plage, si t’es pas riche, t’es bon qu'à bosser
Ou tu finis cabossé, vide comme certains regard
Tu flippes mais c’est p’têt un peu tard, j’veux changer l’monde comme Rocé
Mais gros, c’est dur ici, on manque de thune
Les clochards de la rue s’habitue
Maintenant faut servir pour c’que tu désires
Et comme toi, y’en a plein d’autres, c’est c’qu’il faut se dire
S’démarquer sans subir, affronter sans soupir, on en a plein l’dos
Laisse moi faire mes affaires et passer l’message
On reste sages mais on déblatère, on taffe nos lettrages
Laisse moi faire mes affaires et passer l’message
J’ai vu des mecs à terre qu’ont rien à perdre des mauvais présages
On observe (Observe !) trop d’scènes obscènes
Perdus dans l’décor, l’air du temps est gore

(перевод)

Потерянный в декорациях, дух времени кровавый
Процесс!
(Приступайте!), прозы и большие зебы
Мы рассказываем наши пороки, мы рассказываем наши видения
Я ныряю на барьер, достаю ручку и курю свою гарету
Это какое-то банальное клише, как ходить со своим пивом, болтать по мобильнику
Я скрещиваю руки и матирую слева направо, некоторые ждут, как я
Пока некоторые паркуются на тротуаре
Приходы и уходы связаны, я могу следить за ними глазами
Но в следующую минуту они исчезают как в тумане
Старики избегают суеты, мы их даже не вычисляем
Как телефонные будки
Которые служат домом для тех, у кого их нет
Но мы сжигаем их как туристов перед картой Панамы
Думаю не плохо, на самом деле кто там живет и сколько проезжает
Это просто точка на карте людей, которые думают, что они врозь.
Я вижу, что стыд не убивает
Пусть кричат, в любом районе перерыв
Я слышу свист, словно заинтригованный звуком разбитых стекол
Улица говорит с нами и направляет наши шаги во время перехода
Но, без сомнения, нас всех заменят
Я делаю перерыв, сидя на платформе tro-me
Я обещаю вам, не так уверен, волнуюсь, я замечаю одну вещь
У каждого своя жизнь, у некоторых полные карманы
Для других пустая сумка
Отдайте белек карманникам вроде
Подругам с кокетливой оптикой
Контроллеры, что мы рыскаем по коридорам
Как полицейские в кино, пробуют грязные уловки.
XXX, чем ложное имя
Актерские игры для другой жизни в кино
Ноги людей прокручиваются, кадры гаснут
Драмы случаются, не беспокоя меня, я ухожу
Как и все, я хочу выбраться
В окружении молодых идиотов и еще хуже стариков
Воняет человеческим родом, сумкой, толстовкой
Я вычисляю ap', я отслеживаю, черномазая шлюха!
Мы наблюдаем (наблюдаем!) слишком много непристойных сцен
Потерянный в декорациях, дух времени кровавый
Процесс!
(Приступайте!), прозы и большие зебы
Мы рассказываем наши пороки, мы рассказываем наши видения
Я лежу на автобусной остановке, потягивая свой RedBull
Я вижу, что мир вращается вокруг меня и больше не останавливается
Люди ждут, я подожду, пока пройдет следующий
У меня есть время дышать, несмотря на загрязнение, грязь
Я вижу много парней, у которых есть класс, а другие более сильно избиты
Держитесь подальше от пляжа, если вы не богаты, вы хороши только в работе
Или вы в конечном итоге помяты, пусты, как некоторые глаза
Ты волнуешься, но, может быть, уже немного поздно, я хочу изменить мир, как Росе.
Но чувак, здесь тяжело, у нас заканчиваются деньги
Бомжи на улице привыкают
Теперь вы должны служить тому, что вы хотите
И таких, как ты, есть много других, вот что ты должен сказать
Выделяйтесь без страданий, смотрите без вздоха, наши спины полны
Позвольте мне заняться своими делами и передать сообщение
Мы остаемся мудрыми, но мы разглагольствуем, мы рисуем наши буквы
Позвольте мне заняться своими делами и передать сообщение
Я видел нигеров, которым нечего терять из-за плохих предзнаменований.
Мы наблюдаем (наблюдаем!) слишком много непристойных сцен
Потерянный в декорациях, дух времени кровавый