Перевод текста песни Jeux d'enfant - XLR

Jeux d'enfant (оригинал)

This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
J’fais des sous pour me mettre à l’aise
Mais c’est toujours le même manège
Le Rap Jeu, c’est qu’une cour d’récré
Nique ces rats, j’veux qu’des thunes pour l'été
Car j’donne des nées-tour dingues, mystiques
Loin d’ici comme des séjours linguistiques
J’détale d’ces classes de cassos, surtout
Qu’j’ai tagué l’blaze de l’assoc sur toutes
Les tables pour marquer mon territoire
J’cours, marre des cons dérisoires
J’ai pas arrêté l'école pour qu’ils notent mes skeus-dis
Tu peux arrêter les com’s pourris comme tes ces-vi
D’fayotteur trop d’failles au cœur du système
L’art en pleure trop, la rancœur, dur système
J’m’ennuie d’leurs jeux d’enfants gâtés
J’m’enfuis d’peur de m’entendre jacter
Stop les médisants, j’en ai trop entendu depuis mes dix ans
Méprisant toutes ces langues de putes et j’reste là mais distant
Depuis l'école jusqu'à aujourd’hui, j’vois ces gamineries
Nous prends pas pour des pommes, on évolue depuis, en catimini
J’veux l’biff du Monopoly, dans l’Rap prendre le monopole
J’reste toujours l’même au cro-mi, formé pour répondre aux codes
Laisse parler, c’est toujours pareil depuis la cour d’récré
Les vrais rendent la pareille, les faux sont toujours là pour becter
Jeux d’enfant, presque même grand, ouais, j’en fais qu'à ma tête
Écoute rien qu’la maquette, ouais, reu-fré, j’ai du 9.2 dans l’sang
Tu joues avec nos nerfs, après faudra pas t'étonner
On s’rince avec l’eau clair puis on s’bute, on fait qu’parler codé
On coupe par les côtés parce que, souvent mec, c’est bloqué en face
Ils veulent boycotter mais ça fait plus d’dix ans qu’on est en place
On vit en marge avec la musique pour seul système
Vieux avant l'âge même si les jeux d’enfant viennent persister
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is grown man rap, far from a kid’s game
Bring the real back, in spite of your dismay
I spit flames, it’s all for the art of it
For the heart of it, if you front, don’t be a part of it
The bars are sick, allow me to demonstrate
'Cause second-rate raise the level just a second straight
I’m never fake, there’s no need to separate
Dispense a phrase on point like how the pen is shaped
Save the guessing games, you know the method’s sick
You can’t question it, all you do is second it
We breathe excellence, spread the word overseas
You know the steez gave the rap game, I sold the key
'Cause it’s close to me, it’s my life’s mission
Recite wisdom, my visions make the mic glisten
Lit the light prism, the truth will shine through
Provide proof while the industry blinds you
On reste des grands gamins mais dans nos têtes c’est pas toujours Noël
Quand ça sent l’sapin, autour d’un feu, rallume le joint d’beuh
On danse comme des indiens, j’voulais ni être flic ni pompier
J’voulais juste pas m’perdre comme le Petit Poucet et j’ai poussé loin
Des bisous bisounours, les punitions, c’est pour les garces
Qui aiment les claques et avoir les fesses rouges
J’vois toujours des clowns mais ils m’font plus rire
J’préfère encore lire des blagues Carambar toutes pourries
Y’a trop d’convoitise et d’faux bagarreur
C’est souvent bête et méchant comme au petit pont massacreur
On tue l’temps avant qu’le temps nous tue
Comme des enfants, la vérité sort de nos bouches, ça blesse à coups sûr
J’aime les récompenses mais j’pense aux factures
Mes dernières grandes vacances j’les ai passé au chômedu
Mets donc une paille dans mon breuvage et j’ferai des p’tites bulles
Si tu remarques des bavardages, c’est qu’on t'écoute plus
This is real Hip-Hop, kids it is not a game
I spit my heart and I mix it with a lot of pain
It’s a lot of dedication, a lot of gain
It’s a life and a love you cannot explain
This is real Hip-Hop
Areno Jaz, Oner, Yser One, Skelta
Tu connais l'équipe, Juxebox à la prod
C’est ça, gars…

(перевод)

Это настоящий хип-хоп, дети это не игра
Я выплевываю свое сердце и смешиваю его с большой болью
Это много самоотверженности, много прибыли
Это жизнь и любовь, которую ты не можешь объяснить
Я зарабатываю деньги, чтобы чувствовать себя комфортно
Но это всегда одна и та же поездка
Рэп-игра - это просто игровая площадка
К черту этих крыс, мне нужны деньги только на лето
Потому что я даю сумасшедшие, мистические прирожденные башни
Далеко отсюда, как язык остается
Я снимаю с этих классов касс, особенно
То, что я пометил пламя ассоциации на всех
Столы, чтобы отметить мою территорию
Я бегу, сыт по горло смешными идиотами
Я не бросил школу, чтобы они оценили мой скеус-дис
Вы можете остановить гнилой ком, как ваши эти vi
Слишком много недостатков в сердце системы
Искусство слишком много плачет, обида, жесткая система
Я скучаю по их избалованным детским играм
Я убегаю, боясь услышать свою болтовню
Остановите злословие, я слишком много слышал с тех пор, как мне было десять
Презирая все эти сучьи языки, и я стою там, но далеко
Со школы и до сегодняшнего дня я вижу эти ребячества
Не принимайте нас за яблоки, мы развивались с тех пор, потихоньку
Я хочу, чтобы Монополия бифф, в рэпе взять монополию
Я всегда остаюсь прежним в кро-ми, обученном соблюдать коды
Пусть говорят, это всегда одно и то же с детской площадки
Настоящие отвечают взаимностью, а фальшивые всегда рядом
Детская игра, почти даже большая, да, я делаю, что хочу
Просто послушайте модель, ага, reu-fré, у меня в крови 9.2
Вы играете с нашими нервами, тогда не удивляйтесь
Мы ополаскиваемся чистой водой, потом спотыкаемся, мы просто говорим закодировано
Мы режем по бокам, потому что много раз человек блокировал лицо
Они хотят бойкотировать, но мы существуем уже более десяти лет.
Мы живем на окраине с музыкой как нашей единственной системой
Старый до своего времени, даже если детские игры продолжаются
Это настоящий хип-хоп, дети это не игра
Я выплевываю свое сердце и смешиваю его с большой болью
Это много самоотверженности, много прибыли
Это жизнь и любовь, которую ты не можешь объяснить
Это взрослый мужской рэп, далеко не детская игра
Верните настоящее, несмотря на ваше смятение
Я плюю пламенем, это все для искусства.
По сути, если ты впереди, не будь частью этого.
Бары больны, позвольте мне продемонстрировать
Потому что второсортные поднимают уровень всего на секунду подряд
Я никогда не подделка, нет необходимости отделять
Распределите фразу по теме, например, как устроена ручка
Сохраните игры в угадайку, вы знаете, что метод болен
Вы не можете сомневаться в этом, все, что вы делаете, это второе.
Мы дышим совершенством, распространяем информацию за границей
Вы знаете, что steez дал рэп-игру, я продал ключ
Потому что это близко ко мне, это миссия моей жизни
Читайте мудрость, мои видения заставляют микрофон блестеть
Зажгите призму света, правда просвечивает
Предоставьте доказательства, пока индустрия ослепляет вас
Мы все еще большие дети, но в наших головах не всегда Рождество
Когда пахнет пихтой, вокруг костра зажгите травку
Мы танцуем как индейцы, я не хотел быть полицейским или пожарным
Я просто не хотел заблудиться, как Том Тамб, и я оттолкнулся
Целует заботливых медведей, наказания для сук
Кто любит шлепать и получать красные ягодицы
Я всегда вижу клоунов, но они заставляют меня смеяться больше
Я все еще предпочитаю читать все гнилые шутки о Карамбаре
Слишком много алчности и ложной драки
Это часто глупо и противно, как маленький мясной мост
Мы убиваем время до того, как время убьет нас
Как дети, правда выходит из наших ртов, это действительно больно
Мне нравятся награды, но я думаю о счетах
Мои последние летние каникулы, я провел их в chômedu
Так что положите соломинку в мой напиток, и я буду делать маленькие пузыри
Если вы заметили болтовню, вас больше не слушают
Это настоящий хип-хоп, дети это не игра
Я выплевываю свое сердце и смешиваю его с большой болью
Это много самоотверженности, много прибыли
Это жизнь и любовь, которую ты не можешь объяснить
Это настоящий хип-хоп
Арено Джаз, Онер, Изер Уан, Скелта
Вы знаете команду, Juxebox на производстве
Вот так, ребята...