Перевод текста песни Le zapping - XLR

Le zapping (оригинал)

C’que j’peux vous dire c’est qu’pendant plusieurs heures cet après-midi,
il flottait, ici, un air de guerre civile…
Tout c’qu’on trouve, qu'ça soit des pierres, des bouts d’verre ou…
C’est pour s’protéger, c’est l’seul moyen pour répliquer
Eux, ils ont les matraques, ils ont tout
Nous, on a qu’les mains, on a qu’les pierres
Vous voyez, pas mal de tension à l’heure qu’il est…
Armé de pieux, les manifestants n’hésitent pas à attaquer une voiture de
militaires français… Intolérable, pour le ministre de l’intérieur
Je condamne très fermement cette violence, il y aura des poursuites
Quand j’ai allumé la télé, mec, j’ai vite appris la leçon
J’ai vu des lapidations, véritable abomination
Ouais, j’en ai vu plus d’un fêlé, des mafieux d’réputation
D’la thune et des putes à fond, d’la coke en dégustation
Quand tu vois quelqu’un saigner, c’est bien loin d’un film d’action
D’un flic en infiltration, d’la mort sans invitation
Ouais, faudrait bien plus qu’un CD pour créer une émulation
J’ai vu des révolutions où personne n’a retenu la leçon
Chez nous la drogue fait des ravages
Ne reste pas dans les parages
Chaque contrôle dans les barrages
Et les barons sont dans des palaces
Toujours le même procédé
Les pauvres meurent et les riches peuvent prospérer
Merde !
L’impression d'être comme possédé
Les gens ont peur, on s’demande si certains peuvent s’aimer
Plus d’une demi-tonne de cocaïne interceptée
Le réseau de trafiquants est présenté comme un groupe de jeunes
La hausse du prix de l’or a aussi généré une nouvelle criminalité
Il faut comprendre que lorsqu’on sait qu’on va voir son entreprise fermer,
qu’on va perdre son emploi dans une région qui est sinistrée…
Bah, moi, j’vais pas les condamner…
Tout ça est de la responsabilité du gouvernement
J’vais rien t’apprendre, tu sais qu’ce monde est trash
Quand j’le regarde dans les yeux, j’vois pas qu’la fonte des glaces
Vu la crasse sous les ongles quand on gratte le globe
Pour oublier la merde, tous les soirs on fume des sbars
95, ma ville se chauffe au feu d’bagnole
École fermée, on traîne dehors à cause d’Alain Juppé
Ca sent la guerre pas la paix, le ver est dans l’apple
Mes souvenirs d’enfance sont pas ceux d’Marcel Pagnol
Chez moi l’effet papillon, c’est une balle
Qui part de la centrale et qui finira dans l’cul d’un pote
Drôle d'époque, on parle de murs, de vidéo qu’on poste
J’rêvais d’soirée autour d’un feu et d’croiser Kukrapok
Je sais qu’les miens voudraient d’la thune pour du LVMH
Et que, par ici, la coutume est de s'élever au hasch'
De mettre de côté les coups durs devant la TV en marche
Mais en cas d’coupure on sort sur Jeu, set et match
Une douzaine de personne ont été tué lors d’une prise d’otage
Ce sont les magistrats de la section antiterroriste
Qui ont confirmé qu’il s’agissait bien d’un attentat
30 blessés évacués, certains dans un état extrêmement grave
La situation était extrêmement tendue
Aujourd’hui, ce qui était une opération de force, sur place
Sont devenus une occupation…
On a vu pire mais ça m'écœure, aucune limite dans la terreur
On en oublie les vraies valeurs avec des fusils mitrailleurs
On a la belle vie, ma gueule, là-bas, ça tire sur le peuple
T’as pas fini d'être en deuil, pour ça ils voudraient fuir ailleurs
Le sang n’a pas fini d’couler, les faits divers en sont souillés
L’histoire d’Hitler est à rayer
Mais j’vois encore des croix gammées
On peut t'éliminer, te kidnapper puis te violer
Oui, c’est violent, choquant
Ca vaut pas l’coup d’attendre, faudrait les enfermer
On voudrait protéger nos gosses vu que le crime bat des records
Dans les écoles mais personne court comme Usain Bolt
Du crack au biz d’organes, où sont passés les corps?
J’vois tant de bras au braconnage, quelle dure époque
On est dans un monde qui utilise la force et la violence
On est au milieu de la violence, on subit des pressions considérables…
Y’a les exploiteurs et les exploités
Je suis du côté des exploités, bien entendu
Merci pour toutes ces précisions

(перевод)

Что я могу вам сказать, так это то, что в течение нескольких часов сегодня днем,
здесь пахло гражданской войной...
Все, что мы находим, будь то камни, осколки стекла или...
Это чтобы защитить себя, это единственный способ дать отпор
У них есть дубинки, у них есть все
У нас только руки, у нас только камни
Видите ли, в эти дни довольно много напряжения...
Вооружившись сваями, демонстранты не колеблясь атакуют автомобиль
Французские военные… Невыносимо для министра внутренних дел
Я решительно осуждаю это насилие, будут судебные преследования
Когда я включил телевизор, чувак, я быстро усвоил урок
Я видел побиение камнями, настоящая мерзость
Да, я видел не одного взломанного знаменитого мафиози.
Деньги и мотыги на всем пути, дегустация кокаина
Когда вы видите, как кто-то истекает кровью, это далеко от боевика
Полицейского под прикрытием, смерть без приглашения
Да, для имитации потребуется гораздо больше, чем компакт-диск.
Я видел революции, когда никто не усвоил урок
Наркотики сеют хаос с нами
Не торчать
Каждый контроль в плотинах
А бароны во дворцах
Всегда один и тот же процесс
Бедные умирают, а богатые могут процветать
Дерьмо!
Чувство одержимости
Люди боятся, мы задаемся вопросом, могут ли некоторые любить друг друга
Изъято более полутонны кокаина
Торговая сеть представлена ​​как группа молодых людей.
Рост цен на золото также породил новую преступность
Вы должны понимать, что когда вы знаете, что ваш бизнес закроется,
что вы потеряете работу в затронутом регионе...
Ну, я не собираюсь их осуждать...
Это все ответственность правительства
Я не собираюсь тебя ничему учить, ты же знаешь, что этот мир - мусор
Когда я смотрю ему в глаза, я вижу только тающий лед
Видел грязь под ногтями, когда мы царапаем земной шар
Чтобы забыть это дерьмо, каждую ночь мы курим шашки
95, мой город греет автомобильный огонь
Школа закрыта, мы тусуемся из-за Алена Жюппе
Пахнет войной, а не миром, червь в яблоке
Мои детские воспоминания — это не воспоминания Марселя Паньоля.
Для меня эффект бабочки - это пуля
Кто начнет с центрального, а кто закончит в заднице друга
Веселые времена, мы говорим о стенах, видео размещаем
Мне приснился вечер у костра и встреча с Кукрапоком
Я знаю, что мой хотел бы денег для LVMH
И что здесь принято кайфовать от гашиша
Чтобы отложить сильные удары перед телевизором.
Но в случае разреза мы выходим на игру, ставим и сопоставляем
Десятки человек погибли при захвате заложников
Это магистраты антитеррористического отдела.
Кто подтвердил, что это действительно было нападение
30 раненых эвакуированы, некоторые в крайне тяжелом состоянии
Ситуация была крайне напряженной
Сегодня, что было силовой операцией, на месте
Стали занятием…
Мы видели и хуже, но меня тошнит, нет предела ужасу
Мы забываем истинные ценности с пулеметами
У нас хорошая жизнь, мое лицо там, оно тянет людей
Вы не закончили траур, за это они хотели бы бежать в другом месте
Кровь еще не кончилась, новости запятнаны ею.
История Гитлера должна быть вычеркнута
Но я все еще вижу свастику
Мы можем устранить вас, похитить, а затем изнасиловать
Да, это жестоко, шокирует
Ждать не стоит, их надо запереть
Мы хотели бы защитить наших детей, так как преступность бьет рекорды
В школах никто не бегает так, как Усэйн Болт.
От крэка до органного бизнеса, куда делись тела?
Я вижу так много браконьерства оружия, какое тяжелое время
Мы живем в мире, который использует силу и насилие
Мы находимся в эпицентре насилия, мы находимся под значительным давлением...
Есть эксплуататоры и эксплуатируемые
Я на стороне эксплуатируемых, конечно
Спасибо за все подробности