Перевод текста песни The Little Mermaid - Xiphea

The Little Mermaid (оригинал)

So deep the ocean like memory!
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
To be with him — in silence
She had paid the price when she woke up at the shore
Her first step — so amazing!
But the pain was great as if a sword was passing through
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
Hear what she gave — Is not love brave?
Despite her pain she moved gracefully
And when she danced she looked pretty
The prince in love with his memory
And when her eyes said: please marry me
He kissed her forehead and had to leave
She was the savior — he couldn’t see
He came back from a journey
Brought a princess —
Introduced her as his bride
«She saved me» He said so
Little mermaid smiled but she was broken deep inside
Too sad!
Can you feel the threat?
Thundering — like the call of death
«Little sister, hurt and silent we gave our hair for this
And before the sun rises plunge the knife into your prince!
Yet before the sun rises you can be with us again.»
Rosy dawn grew brighter — They looked at the sky
«Sweetheart, are you dreaming?»
She kissed the prince goodbye
Crashing!
Jumping!
Changing into foam…
All that she gave now goes with the waves
One tale of love and of secrecy
Came up and floats to infinity:
Her sacrifice and her tragedy
So deep the ocean like memory
A world of dreams and your phantasy
The waves are carrying history

Русалочка (перевод)

Так глубок океан, как память!
Мир снов и твоих фантазий
Волны несут историю
Одна история о любви и тайне
Подплыл и уплыл в бесконечность:
Ее жертва и ее трагедия
Быть с ним — в тишине
Она заплатила цену, когда очнулась на берегу
Ее первый шаг — такой потрясающий!
Но боль была велика, как будто меч пронзил
Слишком грустно!
Вы чувствуете угрозу?
Гром — как зов смерти
Послушай, что она дала — Разве любовь не смелая?
Несмотря на боль, она двигалась изящно.
И когда она танцевала, она выглядела красивой
Принц влюблен в свою память
И когда ее глаза сказали: пожалуйста, выходи за меня замуж
Он поцеловал ее в лоб и должен был уйти
Она была спасительницей — он не мог видеть
Он вернулся из путешествия
Привел принцессу —
Представил ее как свою невесту
«Она спасла меня» Он так сказал
Русалочка улыбнулась, но глубоко внутри она была сломлена.
Слишком грустно!
Вы чувствуете угрозу?
Гром — как зов смерти
«Сестричка, обидно и молчаливо мы отдали за это волосы
И прежде чем взойдет солнце, вонзи нож в своего принца!
Но до восхода солнца вы снова можете быть с нами.
Розовая заря стала ярче — Они смотрели на небо
«Милый, ты спишь?»
Она поцеловала принца на прощание
Сбой!
Прыжки!
Превращение в пену…
Все, что она дала, теперь уходит с волнами
Одна история о любви и тайне
Подплыл и уплыл в бесконечность:
Ее жертва и ее трагедия
Такой глубокий океан, как память
Мир снов и твоих фантазий
Волны несут историю