Перевод текста песни Cinderella - Xiphea

Cinderella (оригинал)

«No you will never go to the feast!
Are you mad?
You can’t dance!
What would everybody think?
When I look at you all I see is dirt and dust»
You know how the story goes —
All alone after chore, very sad,
With ashes on her head she is begging now
Standing at her mother’s grave
«My little tree, shake your branches and leaves!
Drop silver and gold down on me!
All I want is dancing and dreaming, admiring the prince
Could I be gleaming?»
Oh she is beautiful!
What a dress, what a girl!
At the ball she is dancing with the prince
And with no one else — He is falling just for her
The next day of the royal feast —
He is waiting so long «will she come?»
She is standing at the grave for the second time
Truly begging once again:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
A dress much more splendid -As she enters the ballroom
The prince cannot hide it — he’s adoring her, too — yes
But soon she will have to leave -Just in time!
Suddenly all magic disappears
«Stop my dear!
I wish you were here
Now I' m thinking of a trick:
I will smear the stairs with pitch
I will do it secretly for the dream of you and me»
It’s the last day of the party
At her mother’s grave again she’s begging:
«My little tree, shake your branches and leaves!
…
All I’ve ever wanted is here in my heart and it calls
I cannot even pretend
This is more like my dream and I dream of secrets undone!"
True love!
And you know how the story goes — that the prince picked up her shoe
Many pretty ladies showed, tried the golden slipper, too
Cinderella’s dream came true -There was no blood in the shoe
Like a lovely melody — Play it to me!

Золушка (перевод)

«Нет, ты никогда не пойдешь на пир!
Вы с ума сошли?
Ты не умеешь танцевать!
Что бы все подумали?
Когда я смотрю на тебя, я вижу только грязь и пыль»
Вы знаете, как идет эта история —
В полном одиночестве после хлопот, очень грустно,
С пеплом на голове она теперь умоляет
Стоя у могилы матери
«Деревце мое, потряси своими ветвями и листьями!
Сбрось на меня серебро и золото!
Все, что я хочу, это танцевать и мечтать, любуясь принцем
Могу ли я сиять?»
О, она прекрасна!
Какое платье, какая девушка!
На балу она танцует с принцем
И ни с кем другим — Он влюбляется только в нее
На следующий день царского пира —
Он так долго ждет «она придет?»
Она второй раз стоит у могилы
Искренне умоляю еще раз:
«Деревце мое, потряси своими ветвями и листьями!
…
Платье гораздо роскошнее - Когда она входит в бальный зал
Принц не может этого скрыть — он тоже ее обожает — да
Но скоро ей придется уйти - Как раз вовремя!
Внезапно вся магия исчезает
«Остановись, моя дорогая!
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
Теперь я думаю о трюке:
Я намажу лестницу смолой
Я сделаю это тайком, ради мечты о нас с тобой»
Это последний день вечеринки
На маминой могиле опять молит:
«Деревце мое, потряси своими ветвями и листьями!
…
Все, чего я когда-либо хотел, находится здесь, в моем сердце, и оно зовет
я даже не могу притворяться
Это больше похоже на мой сон, и я мечтаю о раскрытии секретов!"
Настоящая любовь!
И вы знаете, как ходит эта история — что принц подобрал ее туфельку
Много красивых дам показывали, пробовали и золотую туфельку
Сбылась мечта Золушки - в туфельке не было крови
Как прекрасную мелодию — сыграй мне!