Перевод текста песни Dancing with the Wolves - Xiphea

Dancing with the Wolves (оригинал)

They told me: «Do not leave the path!»
I know
«Be careful — there is danger — Don’t trust the wolf!»
I don’t need your fear
I do not think it’s clear that he is dreadful,
Has no heart and could never like me
You don’t know him but the stranger knows:
When I just say my name —
We are somehow the same
Red riding hood not avoiding the woods — today
I will be dancing with the wolves
Don’t you confront me with a fear I don’t understand
It must be easy to pretend
But don’t get confused in the end!
Too many truly innocent lives are gone
The forest now is quiet and calms the remaining wolves
Don’t hate!
And don’t tell me now all that you know — I will go
Here — take my cape, drink that wine, eat that cake
You can have it all and I…
I just want to dance with the wolves
You can have it all but you can never have me
Red riding hood …

Танцы с волками (перевод)

Мне сказали: «Не сворачивай с пути!»
Я знаю
«Будь осторожен — опасность есть — не верь волку!»
Мне не нужен твой страх
Я не думаю, что ясно, что он ужасен,
У него нет сердца, и я никогда не мог бы полюбить меня.
Ты его не знаешь, но незнакомец знает:
Когда я просто произношу свое имя —
Мы в чем-то одинаковы
Красная шапочка не избегает леса — сегодня
Я буду танцевать с волками
Разве ты не сталкиваешь меня со страхом, которого я не понимаю
Должно быть легко притворяться
Но не запутайтесь в конце!
Слишком много действительно невинных жизней ушло
Лес теперь тихий и успокаивает оставшихся волков
Не ненавидь!
И не рассказывай мне сейчас всего, что знаешь — я пойду
Вот — возьми мой плащ, выпей это вино, съешь этот торт
Вы можете получить все это, а я…
Я просто хочу танцевать с волками
У тебя может быть все, но у тебя никогда не будет меня.
Красная Шапочка …