Перевод текста песни Gracious Fate - Xiphea

Gracious Fate (оригинал)

Once two lovers lived they wished for a child
Next to their house there lived a witch of great might
One day the wife took a look in the enchanted garden
And saw the rampion
Oh I shall die!
How much I long for this!
My last salvation grows in her grass
I don’t know why my craving hurts so much
Oh, would you please redeem me from pain?"
He- cause he really loved his wife so
much- could never even think of losing her
So in the twilight he climbed a wall
to get into the garden — a foolish plan
Suddenly he couldn’t breathe — couldn’t go ahead
The witch was standing right before him
With angry eyes she said: «I will let you live»
But she cried a spell and swore at him:
«Your child that will come to the world must be given to me…
The price of my good rampion!»
A broken mind — He promised everything
But all she showed was an unpleasant smile
12 years went by — That witch appeared and shut
Their pretty girl in a tower of darkness
No door, no step, just a tiny window
«Let down your hair!
I will climb up to you
You must obey!
Twenty ells above»
Oh, gracious fate!
Will there be love for her in the dark?
The son of the king was riding through the wood
He came to the tower and he fell in love
With a voice so gentle, with a voice so sweet
He listened to a song and he watched the scene
When he cried her name, he met the pretty girl
They married at one night and they planned to go
But the witch found out and she told a lie
Desperate he sprang, wasn’t dead but blind
For several years he traveled from near to far
His grief stopped forever as he heard a song, he knew by heart
Oh, he arrived at where she lived and dreamed
As she caught sight of his shape she did freeze
But then she cried — Her tears cleared out his eyes
And he could see again, both were united
Oh, gracious fate!

Милостивая Судьба (перевод)

Когда-то жили двое влюбленных, они хотели ребенка
Рядом с их домом жила могучая ведьма
Однажды жена заглянула в заколдованный сад
И увидел рампион
О, я умру!
Как сильно я этого хочу!
Мое последнее спасение растет в ее траве
Я не знаю, почему мое желание так сильно болит
О, не могли бы вы избавить меня от боли?"
Он- потому что он действительно любил свою жену так
много- никогда не мог даже подумать о том, чтобы потерять ее
Так в сумерках он взобрался на стену
попасть в сад — глупый план
Внезапно он не мог дышать — не мог идти вперед
Ведьма стояла прямо перед ним
С сердитыми глазами она сказала: «Я оставлю тебя в живых»
Но она выкрикнула заклинание и выругалась на него:
«Ваш ребенок, который появится на свет, должен быть отдан мне…
Цена моего хорошего рампиона!»
Сломанный разум — Он обещал все
Но все, что она показала, это неприятная улыбка
Прошло 12 лет – Эта ведьма появилась и закрылась
Их красивая девушка в башне тьмы
Ни двери, ни ступени, только крошечное окошко
«Распусти волосы!
я поднимусь к тебе
Вы должны повиноваться!
Двадцать эллей выше»
О, милостивая судьба!
Будет ли любовь к ней в темноте?
Сын короля ехал по лесу
Он пришел в башню и влюбился
С таким нежным голосом, с таким сладким голосом
Он слушал песню и смотрел сцену
Когда он выкрикнул ее имя, он встретил красивую девушку
Они поженились в одну ночь и планировали уйти
Но ведьма узнала и солгала
В отчаянии он прыгнул, был не мертв, а слеп
В течение нескольких лет он путешествовал из ближнего в дальнее
Его горе прекратилось навсегда, когда он услышал песню, которую он знал наизусть
О, он прибыл туда, где она жила и мечтала
Когда она увидела его форму, она замерла
Но потом она заплакала — Ее слезы прояснили ему глаза
И он снова мог видеть, оба были едины
О, милостивая судьба!